1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,137
[niewyraźna paplanina]

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,897
Czy to jest wykres
na rozsądnej dla ciebie wysokości?

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,524
A może chcesz go obniżyć?

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,318
- [mężczyzna] Dobrze.
- W porządku.

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
Wcześniej wieczorem...

8
00:00:30,696 --> 00:00:33,032
Najpierw zapytam telewizor. Czy jesteś gotowy?

9
00:00:33,866 --> 00:00:35,076
Wszystko gotowe? Dobra.

10
00:00:35,159 --> 00:00:38,162
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

11
00:00:43,125 --> 00:00:45,127
[niesłyszalny dialog]

12
00:00:55,846 --> 00:00:57,765
[niesłyszalny dialog]

13
00:01:29,171 --> 00:01:31,424
[niesłyszalny dialog]

14
00:02:43,954 --> 00:02:46,290
- [muzyka cichnie]
- [Robert] <i>Pozwól mi usłyszeć poziom twojego głosu.</i>

15
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
<i>- Upewnij się, że jest taki sam.</i>
- [man] <i>Jaki jest poziom mojego głosu?</i>

16
00:02:48,584 --> 00:02:50,086
- [Robert] <i>W porządku.</i>
- [mężczyzna] <i>Wspaniale.</i>

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,382
Teraz pamiętam dokładnie
zdanie, na którym przerwałem.

18
00:02:54,465 --> 00:02:57,677
Pamiętam jak to się zaczęło.
Zostałem przecięty w środku.

19
00:02:58,219 --> 00:02:59,595
Możesz to naprawić.

20
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Nie chcę wracać,
wprowadzić zdanie,

21
00:03:01,847 --> 00:03:03,683
bo wiem
dokładnie to, co chciałem powiedzieć.

22
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
- [mężczyzna] No dalej.
- Dobra.

23
00:03:05,476 --> 00:03:09,605
Każdy dowódca wojskowy
kto jest uczciwy wobec siebie,

24
00:03:10,314 --> 00:03:13,901
lub z tymi, z którymi rozmawia,
przyzna się do błędów

25
00:03:13,984 --> 00:03:16,195
w stosowaniu siły militarnej.

26
00:03:16,987 --> 00:03:20,032
Niepotrzebnie zabijał ludzi.

27
00:03:20,783 --> 00:03:22,618
Jego własne oddziały lub inne oddziały.

28
00:03:23,160 --> 00:03:25,454
Przez błędy,
poprzez błędy w ocenie.

29
00:03:26,205 --> 00:03:30,459
Sto, albo tysiące,
lub dziesiątki tysięcy, może nawet 100 000.

30
00:03:30,543 --> 00:03:33,421
Ale nie zniszczył narodów.

31
00:03:33,504 --> 00:03:36,257
A konwencjonalna mądrość jest taka,
nie popełniaj dwa razy tego samego błędu.

32
00:03:36,340 --> 00:03:37,842
Ucz się na swoich błędach.

33
00:03:37,925 --> 00:03:39,135
I wszyscy to robimy.

34
00:03:39,218 --> 00:03:41,345
Być może popełniamy ten sam błąd
trzy razy,

35
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
ale mam nadzieję, że nie cztery lub pięć.

36
00:03:43,347 --> 00:03:46,475
Nie będzie okresu nauki
z bronią nuklearną.

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,145
Popełnisz jeden błąd,
zniszczycie narody.

38
00:03:51,480 --> 00:03:54,483
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

39
00:03:57,778 --> 00:04:01,073
<i>W moim życiu brałem udział w wojnach.</i>

40
00:04:05,453 --> 00:04:08,998
<i>Trzy lata w armii amerykańskiej
podczas II wojny światowej.</i>

41
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
<i>Siedem lat na stanowisku sekretarza obrony
podczas wojny w Wietnamie.</i>

42
00:04:19,592 --> 00:04:22,553
<i>Trzynaście lat w Banku Światowym.
Na całym świecie.</i>

43
00:04:24,764 --> 00:04:27,224
<i>W moim wieku, 85 lat</i>

44
00:04:27,308 --> 00:04:30,311
Jestem w wieku, w którym mogę spojrzeć wstecz

45
00:04:30,394 --> 00:04:34,023
i wyciągnąć pewne wnioski
o moich działaniach.

46
00:04:39,195 --> 00:04:43,032
<i>Moja zasada brzmi: „Spróbuj się uczyć”.</i>

47
00:04:43,783 --> 00:04:45,701
<i>Spróbuj zrozumieć, co się stało.</i>

48
00:04:48,329 --> 00:04:50,748
<i>Rozwijaj lekcje i przekazuj je dalej.</i>

49
00:04:56,670 --> 00:04:59,673
[dramatyczna fanfara puszczana w telewizji]

50
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
[reporter] <i>To jest sekretarz
obrony Stanów Zjednoczonych,</i>

51
00:05:10,559 --> 00:05:11,602
<i>Robert McNamara.</i>

52
00:05:11,685 --> 00:05:15,314
<i>Jego wydział pochłania 10 procent
dochodu narodowego tego kraju,</i>

53
00:05:15,397 --> 00:05:17,191
<i>i ponad połowę każdego dolara podatku.</i>

54
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
<i>Jego praca została wezwana
najcięższy w Waszyngtonie.</i>

55
00:05:20,361 --> 00:05:24,281
<i>McNamara to najbardziej kontrowersyjna postać
który kiedykolwiek piastował to stanowisko.</i>

56
00:05:24,824 --> 00:05:28,160
<i>Walter Lippmann dzwoni do niego
nie tylko najlepszy sekretarz obrony</i>

57
00:05:28,244 --> 00:05:31,747
<i>ale pierwszym, który kiedykolwiek to stwierdził
cywilna kontrola nad wojskiem.</i>

58
00:05:31,831 --> 00:05:34,250
<i>Jego krytycy nazywają go „oszustem”</i>

59
00:05:34,333 --> 00:05:36,210
<i>„maszyna IBM na nogach”</i>

60
00:05:36,293 --> 00:05:37,837
<i>„arogancki dyktator.”</i>

61
00:05:40,464 --> 00:05:43,467
[zamyślona muzyka gra]

62
00:06:16,876 --> 00:06:18,669
[muzyka cichnie]

63
00:06:18,752 --> 00:06:21,881
[mężczyzna] <i>Pan. Sekretarzu, zauważyłem
w kilku biurach gabinetowych</i>

64
00:06:21,964 --> 00:06:24,800
<i>ten mały, srebrny kalendarz.</i>

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,385
<i>Czy możesz to wyjaśnić?</i>

66
00:06:27,720 --> 00:06:31,557
[Roberta]
<i>Tak, zostało to przekazane przez Prezydenta Kennedy’ego.</i>

67
00:06:31,640 --> 00:06:34,101
<i>Na kalendarzu wygrawerowane są daty:</i>

68
00:06:34,184 --> 00:06:37,229
<i>16, 17, 18, 19, 20 października</i>

69
00:06:37,313 --> 00:06:42,359
<i>21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,</i>

70
00:06:42,443 --> 00:06:44,236
<i>i wreszcie 28 to daty</i>

71
00:06:44,320 --> 00:06:48,449
<i>kiedy dosłownie patrzyliśmy
w dół lufy w wojnę nuklearną.</i>

72
00:06:48,532 --> 00:06:51,535
[złowieszcza muzyka gra]

73
00:07:32,785 --> 00:07:34,828
[Robert] <i>Pod płaszczem oszustwa</i>

74
00:07:35,871 --> 00:07:40,376
<i>wprowadzono Związek Radziecki
rakiety nuklearne</i>

75
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
<i>na Kubę</i>

76
00:07:43,879 --> 00:07:46,382
<i>skierowany do 90 milionów Amerykanów.</i>

77
00:07:57,518 --> 00:08:01,021
<i>CIA stwierdziła, że głowice bojowe
nie został jeszcze dostarczony.</i>

78
00:08:02,690 --> 00:08:06,151
<i>Myśleli, że przyjdzie 20 osób
na statku o nazwie Połtawa.

79
00:08:12,449 --> 00:08:15,327
<i>Zmobilizowaliśmy 180 000 żołnierzy.</i>

80
00:08:16,495 --> 00:08:20,165
<i>Atak powietrzny pierwszego dnia
zaplanowano na 1080 lotów bojowych,</i>

81
00:08:20,249 --> 00:08:21,959
<i>ogromny atak powietrzny.</i>

82
00:09:20,476 --> 00:09:22,394
[Roberta]
<i>Kennedy próbował trzymać nas z dala od wojny.</i>

83
00:09:22,478 --> 00:09:24,813
Próbowałem mu pomóc
trzymaj nas z dala od wojny.

84
00:09:26,356 --> 00:09:29,026
<i>I generał Curtis LeMay,
któremu służyłem,</i>

85
00:09:29,109 --> 00:09:32,488
<i>w rzeczywistości
podczas II wojny światowej mówił:</i>

86
00:09:32,571 --> 00:09:36,033
<i>„Wejdźmy. Całkowicie zniszczmy Kubę.”</i>

87
00:09:55,385 --> 00:09:56,386
[muzyka cichnie]

88
00:09:58,055 --> 00:10:01,225
<i>W tę krytyczną sobotę, 27 października</i>

89
00:10:01,308 --> 00:10:04,019
<i>mieliśmy dwie wiadomości Chruszczowa
przed nami.</i>

90
00:10:05,938 --> 00:10:10,359
Jeden przyszedł w piątkowy wieczór,
i to było nakazane

91
00:10:10,442 --> 00:10:14,530
przez mężczyznę, który albo był pijany, albo
lub w ogromnym stresie.

92
00:10:15,781 --> 00:10:19,618
<i>Zasadniczo powiedział: „jeśli zagwarantujesz
nie najedziesz Kuby,</i>

93
00:10:19,701 --> 00:10:21,495
<i>wyeliminujemy rakiety.”</i>

94
00:10:21,578 --> 00:10:24,915
Zanim zdążyliśmy odpowiedzieć,
otrzymaliśmy drugą wiadomość

95
00:10:24,998 --> 00:10:28,544
to było podyktowane
przez grupę twardogłowych.

96
00:10:28,627 --> 00:10:31,672
I w istocie brzmiało: „Jeśli zaatakujesz,

97
00:10:33,423 --> 00:10:35,926
jesteśmy gotowi...

98
00:10:36,927 --> 00:10:39,638
skonfrontować się z tobą
z masami siły militarnej.”

99
00:10:39,721 --> 00:10:43,350
Co więc zrobić? Mieliśmy delikatny przekaz,
i trudna wiadomość.

100
00:10:44,893 --> 00:10:49,481
<i>Na łokciu Prezydenta Kennedy'ego
był Tommy Thompson</i>

101
00:10:49,565 --> 00:10:51,859
<i>były ambasador USA w Moskwie.</i>

102
00:10:53,110 --> 00:10:54,319
On i Jane, jego żona,

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
dosłownie mieszkał z Chruszczowem
i czasami jego żona.

104
00:10:57,322 --> 00:10:59,741
Tommy Thompson powiedział: „Panie Prezydencie,

105
00:11:00,367 --> 00:11:04,371
Zachęcam do odpowiedzi
do miękkiego przesłania.”

106
00:11:05,080 --> 00:11:06,498
Prezydent powiedział Tommy’emu:

107
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
„Nie możemy tego zrobić.
To nas do niczego nie doprowadzi.”

108
00:11:09,918 --> 00:11:12,045
<i>Tommy powiedział: „Panie prezydencie, myli się pan.”</i>

109
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
<i>To wymaga dużej odwagi.</i>

110
00:11:40,699 --> 00:11:45,370
Thompsonowi przyszła do głowy taka myśl:

111
00:11:45,454 --> 00:11:47,956
„Chruszczow doszedł do siebie
w piekielnym rozwiązaniu.”

112
00:11:48,040 --> 00:11:50,459
Myślał wtedy sobie: „Mój Boże.

113
00:11:50,542 --> 00:11:55,339
Jeśli uda mi się z tego wyjść dzięki umowie
co mogę powiedzieć narodowi rosyjskiemu:

114
00:11:55,923 --> 00:11:59,343
„Kennedy zamierzał zniszczyć Castro,
i zapobiegłem temu.”

115
00:12:00,928 --> 00:12:03,388
Thompson, znając Chruszczowa
tak jak to zrobił, pomyślał,

116
00:12:03,472 --> 00:12:05,265
„Chruszczow to zaakceptuje”.

117
00:12:06,058 --> 00:12:09,102
<i>I Thompson miał rację.
To właśnie nazywam empatią.</i>

118
00:12:10,729 --> 00:12:13,941
<i>Musimy spróbować
wejść w ich skórę</i>

119
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
<i>i spójrz na nas ich oczami</i>

120
00:12:16,693 --> 00:12:19,071
<i>tylko po to, żeby zrozumieć myśli</i>

121
00:12:19,154 --> 00:12:22,074
<i>które leżą u podstaw ich decyzji
i ich działania.</i>

122
00:12:29,289 --> 00:12:31,166
<i>Doradcy Chruszczowa mówili:</i>

123
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
„Nie może być mowy o porozumieniu

124
00:12:33,043 --> 00:12:36,088
chyba, że trochę
zmniejszyć na nas presję

125
00:12:36,171 --> 00:12:38,507
kiedy nas o to zapytasz
aby zmniejszyć wywieraną na ciebie presję.”

126
00:12:38,590 --> 00:12:39,424
Ty...

127
00:12:39,508 --> 00:12:42,052
[mężczyzna]
Próbowaliśmy także najechać Kubę.

128
00:12:43,011 --> 00:12:44,680
No cóż, z Zatoką Świń.

129
00:12:44,763 --> 00:12:48,183
To niewątpliwie miało wpływ
ich myślenie. Myślę, że to poprawne.

130
00:12:48,267 --> 00:12:52,187
Ale co ważniejsze, od Kubańczyka
i rosyjski punkt widzenia,

131
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
wiedzieli co,
w pewnym sensie naprawdę nie wiedziałem.

132
00:12:55,023 --> 00:12:57,276
Próbowaliśmy zabić Castro

133
00:12:57,359 --> 00:13:00,320
za Eisenhowera i Kennedy'ego,
a później pod rządami Johnsona.

134
00:13:00,404 --> 00:13:04,783
A poza tym główne głosy
w USA wzywały do inwazji.

135
00:13:04,866 --> 00:13:07,869
[odtwarza napięta, zamyślona muzyka]

136
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
<i>W pierwszej wiadomości
Chruszczow powiedział tak:</i>

137
00:13:18,005 --> 00:13:20,507
<i>„My i ty nie powinniśmy ciągnąć
na końcach liny,</i>

138
00:13:21,758 --> 00:13:24,094
<i>który zawiązałeś węzły wojny.</i>

139
00:13:28,473 --> 00:13:30,600
<i>Ponieważ im więcej pociągniemy we dwoje,</i>

140
00:13:32,811 --> 00:13:35,063
<i>im mocniej zawiązany zostanie węzeł.</i>

141
00:13:39,192 --> 00:13:41,903
<i>I wtedy będzie to konieczne
przeciąć ten węzeł.</i>

142
00:13:43,155 --> 00:13:47,159
<i>I co to by oznaczało
nie mnie jest ci to wyjaśniać.</i>

143
00:13:49,369 --> 00:13:51,663
<i>Brałem udział w dwóch wojnach</i>

144
00:13:52,205 --> 00:13:54,207
<i>i wiedzieć, że wojna się kończy</i>

145
00:13:54,291 --> 00:13:57,002
<i>kiedy się przetoczył
miasta i wsie,</i>

146
00:13:57,586 --> 00:14:00,213
<i>wszędzie sieje śmierć i zniszczenie.</i>

147
00:14:02,632 --> 00:14:04,551
<i>Taka jest logika wojny.</i>

148
00:14:07,554 --> 00:14:09,681
<i>Jeśli ludzie nie okazują mądrości,</i>

149
00:14:10,432 --> 00:14:13,185
<i>będą się zderzać jak ślepe krety</i>

150
00:14:13,977 --> 00:14:17,397
<i>a potem wzajemne unicestwienie
się rozpocznie.”</i>

151
00:14:44,674 --> 00:14:46,676
[muzyka cichnie]

152
00:14:48,387 --> 00:14:51,515
Chcę powiedzieć i to jest bardzo ważne:

153
00:14:51,598 --> 00:14:54,434
W końcówce dopisało nam szczęście.

154
00:14:54,518 --> 00:14:57,479
To szczęście zapobiegło wojnie nuklearnej.

155
00:14:57,562 --> 00:15:01,108
Byliśmy tak blisko wojny nuklearnej
na końcu.

156
00:15:01,191 --> 00:15:02,943
Racjonalne jednostki.

157
00:15:03,026 --> 00:15:04,528
Kennedy był racjonalny.

158
00:15:04,611 --> 00:15:06,029
Chruszczow był racjonalny.

159
00:15:06,696 --> 00:15:08,073
Castro był racjonalny.

160
00:15:08,156 --> 00:15:12,744
Racjonalne jednostki były już tak blisko
do całkowitego zniszczenia ich społeczeństw.

161
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
I to niebezpieczeństwo istnieje dzisiaj.

162
00:15:16,706 --> 00:15:19,709
[złowieszcza muzyka gra]

163
00:15:32,347 --> 00:15:36,810
<i>Główna lekcja
kryzysu kubańskiego jest następująca:</i>

164
00:15:38,520 --> 00:15:42,691
<i>Nieokreślona kombinacja
ludzkiej omylności</i>

165
00:15:42,774 --> 00:15:45,694
<i>a broń nuklearna zniszczy narody.</i>

166
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
<i>Czy jest to słuszne i właściwe</i>

167
00:15:53,493 --> 00:15:58,582
<i>że dzisiaj jest ich 7500
strategiczne ofensywne głowice nuklearne,</i>

168
00:15:59,833 --> 00:16:03,003
<i>z czego 2500 ma 15-minutowy alert</i>

169
00:16:03,086 --> 00:16:07,340
<i>które zostaną uruchomione decyzją
jednego człowieka?</i>

170
00:16:21,396 --> 00:16:23,398
[muzyka cichnie]

171
00:16:24,858 --> 00:16:29,112
<i>Dopiero w styczniu 1992 r.</i>

172
00:16:30,030 --> 00:16:33,742
<i>na spotkaniu, któremu przewodniczy Castro
w Hawanie na Kubie</i>

173
00:16:33,825 --> 00:16:38,455
<i>że nauczyłem się 162 głowic nuklearnych</i>

174
00:16:38,538 --> 00:16:40,624
<i>w tym 90 głowic taktycznych</i>

175
00:16:40,707 --> 00:16:44,461
<i>byli wtedy na wyspie
w tym krytycznym momencie kryzysu.</i>

176
00:16:44,544 --> 00:16:45,921
Uch...

177
00:16:49,424 --> 00:16:51,676
Nie mogłam uwierzyć w to, co usłyszałam.

178
00:16:51,760 --> 00:16:54,679
A Castro bardzo się na mnie rozgniewał,
ponieważ powiedziałem,

179
00:16:54,763 --> 00:16:58,099
„Panie Prezydencie, przerwijmy to spotkanie.
To dla mnie całkowita nowość.

180
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Nie jestem pewien, czy dobrze przetłumaczyłem.”

181
00:17:00,143 --> 00:17:02,187
Panie Prezydencie, mam trzy pytania.

182
00:17:02,270 --> 00:17:05,398
Numer jeden, czy wiedziałeś
głowice nuklearne tam były?

183
00:17:05,482 --> 00:17:07,108
Po drugie, jeśli tak,

184
00:17:07,192 --> 00:17:09,778
czy poleciłbyś Chruszczowowi,

185
00:17:09,861 --> 00:17:12,280
w obliczu ataku USA,
że ich używa?

186
00:17:12,364 --> 00:17:15,242
Po trzecie, gdyby ich użył,
co by się stało z Kubą?

187
00:17:15,325 --> 00:17:17,285
Powiedział: „Numer jeden,
Wiedziałem, że tam są.

188
00:17:17,369 --> 00:17:20,163
Po drugie, nie zrobiłbym tego
poleciłem Chruszczowowi.

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,249
Poleciłem Chruszczowowi
aby zostały wykorzystane.

190
00:17:22,332 --> 00:17:25,961
Po trzecie, co stanie się z Kubą?
Zostałby całkowicie zniszczony.”

191
00:17:30,423 --> 00:17:31,967
Tak blisko byliśmy.

192
00:17:34,135 --> 00:17:36,012
[man] I był skłonny to zaakceptować?

193
00:17:36,096 --> 00:17:37,764
Tak. Aha, i dalej mówił:

194
00:17:37,847 --> 00:17:41,434
„Panie McNamara,
jeśli ty i prezydent Kennedy

195
00:17:41,518 --> 00:17:44,563
był w podobnej sytuacji,
właśnie to byś zrobił.”

196
00:17:44,646 --> 00:17:48,149
Powiedziałem: „Panie Prezydencie,
Mam nadzieję, że byśmy tego nie zrobili.”

197
00:17:48,233 --> 00:17:50,819
Zrzucić świątynię na nasze głowy? Mój Boże.

198
00:17:51,778 --> 00:17:54,781
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

199
00:17:55,782 --> 00:17:57,367
<i>W pewnym sensie wygraliśmy.</i>

200
00:17:57,450 --> 00:18:00,328
<i>Wypuściliśmy rakiety bez wojny.</i>

201
00:18:03,540 --> 00:18:06,167
<i>Mój zastępca i ja przywieźliśmy
pięciu wodzów.</i>

202
00:18:06,251 --> 00:18:09,796
Usiedliśmy z Kennedym,
i powiedział: „Panowie, wygraliśmy.

203
00:18:09,879 --> 00:18:13,091
Nie chcę, żebyś kiedykolwiek to mówił,
ale wiesz, że wygraliśmy, wiem, że wygraliśmy.

204
00:18:13,174 --> 00:18:16,803
A LeMay powiedział: „Wygrałeś? Do diabła, przegraliśmy.

205
00:18:16,886 --> 00:18:19,514
Powinniśmy wejść i wytrzeć ich dzisiaj.”

206
00:18:24,352 --> 00:18:25,937
<i>LeMay ostatecznie w to uwierzył</i>

207
00:18:26,021 --> 00:18:28,815
<i>skonfrontujemy się z tymi ludźmi
w konflikcie z bronią nuklearną,</i>

208
00:18:28,898 --> 00:18:32,485
<i>i na Boga, lepiej to zróbmy
kiedy mamy większą przewagę</i>

209
00:18:32,569 --> 00:18:34,487
<i>niż będziemy mieli w przyszłości.</i>

210
00:18:48,168 --> 00:18:52,047
<i>W tamtym czasie
mieliśmy przewagę strategiczną 17 do 1</i>

211
00:18:52,130 --> 00:18:53,131
<i>w liczbach nuklearnych.</i>

212
00:18:53,673 --> 00:18:56,384
<i>Robiliśmy to 10 razy
tyle testów, ile mieli.</i>

213
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
Byliśmy pewni
mogliśmy utrzymać tę przewagę

214
00:19:01,264 --> 00:19:04,267
gdybyśmy ograniczyli testy.

215
00:19:04,351 --> 00:19:06,269
Wszyscy przywódcy byli przeciwni.

216
00:19:06,353 --> 00:19:08,396
Powiedzieli: „Sowieci oszukają”.

217
00:19:08,480 --> 00:19:10,273
Zapytałem: „Jak oni będą oszukiwać?”

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,276
Nie uwierzysz, ale powiedzieli:

219
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
<i>„Przetestują je za księżycem.”</i>

220
00:19:18,406 --> 00:19:20,200
<i>Powiedziałem: „Oszalałeś”.</i>

221
00:19:20,825 --> 00:19:22,661
<i>Powiedziałem: „To absurd”.</i>

222
00:19:26,039 --> 00:19:29,000
<i>To prawie niemożliwe
dla naszych dzisiejszych ludzi</i>

223
00:19:29,084 --> 00:19:32,170
<i>aby cofnąć się w tamten okres.</i>

224
00:19:33,338 --> 00:19:36,174
W ciągu siedmiu lat mojej pracy na stanowisku sekretarza

225
00:19:36,257 --> 00:19:39,928
zbliżyliśmy się o włos
wojny ze Związkiem Radzieckim

226
00:19:40,011 --> 00:19:41,721
przy trzech różnych okazjach.

227
00:19:41,805 --> 00:19:44,766
Dwadzieścia cztery godziny na dobę, 365 dni w roku,

228
00:19:44,849 --> 00:19:48,269
przez siedem lat jako sekretarz obrony,
Żyłem zimną wojną.

229
00:19:50,522 --> 00:19:55,694
<i>Podczas administracji Kennedy'ego
zaprojektowali bombę 100-megatonową.</i>

230
00:19:56,361 --> 00:19:59,364
<i>Był testowany w atmosferze.
Pamiętam to.</i>

231
00:19:59,447 --> 00:20:00,657
[muzyka cichnie]

232
00:20:00,740 --> 00:20:01,700
<i>Zimna wojna?</i>

233
00:20:02,242 --> 00:20:03,702
<i>Do diabła, to była gorąca wojna.</i>

234
00:20:08,331 --> 00:20:12,919
<i>Myślę, że rasa ludzka tego potrzebuje
aby więcej myśleć o zabijaniu,</i>

235
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
<i>o konflikcie.</i>

236
00:20:15,714 --> 00:20:18,383
<i>Czy tego właśnie chcemy w XXI wieku?</i>

237
00:20:18,466 --> 00:20:21,469
[złowieszcza muzyka gra]

238
00:20:29,894 --> 00:20:30,895
[muzyka cichnie]

239
00:20:33,440 --> 00:20:36,443
[zamyślona muzyka gra]

240
00:20:50,707 --> 00:20:55,462
<i>Moje najwcześniejsze wspomnienie
przedstawia miasto eksplodujące radością.</i>

241
00:20:56,796 --> 00:20:58,923
<i>Był 11 listopada 1918 roku.</i>

242
00:20:59,716 --> 00:21:00,967
<i>Miałem 2 lata.</i>

243
00:21:03,470 --> 00:21:06,639
<i>Możesz nie wierzyć
że mam pamięć, ale ją mam.</i>

244
00:21:07,682 --> 00:21:11,186
Pamiętam dachy tramwajów

245
00:21:11,269 --> 00:21:14,773
będąc zatłoczonym ludźmi

246
00:21:14,856 --> 00:21:17,525
wiwatując, całując i krzycząc.

247
00:21:18,401 --> 00:21:20,653
<i>Koniec I wojny światowej. Wygraliśmy.</i>

248
00:21:22,197 --> 00:21:25,950
Ale także celebrowanie wiary
wielu Amerykanów,

249
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
szczególnie Woodrowa Wilsona,
stoczyliśmy wojnę, która miała zakończyć wszystkie wojny.

250
00:21:32,791 --> 00:21:38,421
<i>Jego marzeniem był taki świat
mogłoby uniknąć wielkich wojen w przyszłości.</i>

251
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
<i>Spory między wielkimi narodami
zostanie rozwiązany.</i>

252
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
<i>Pamiętam też, że nie wolno mi było</i>

253
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
<i>wyjść na zewnątrz i pobawić się z przyjaciółmi</i>

254
00:21:52,227 --> 00:21:53,728
<i>bez noszenia maski.</i>

255
00:21:54,521 --> 00:21:56,981
<i>Wybuchła bezbożna epidemia grypy.</i>

256
00:21:58,191 --> 00:22:01,402
<i>Duża liczba Amerykanów
umierało 600 000.</i>

257
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
<i>I miliony na całym świecie.</i>

258
00:22:14,123 --> 00:22:16,125
[muzyka cichnie]

259
00:22:16,209 --> 00:22:20,922
Moja klasa w pierwszej klasie była, uh,
mieści się w szopie, drewnianej szopie.

260
00:22:21,005 --> 00:22:23,007
Ale mieliśmy absolutnie wspaniałego nauczyciela.

261
00:22:23,091 --> 00:22:27,887
I ten nauczyciel dał test
na zajęcia co miesiąc,

262
00:22:27,971 --> 00:22:31,766
i ponownie usiadła w klasie
w oparciu o wyniki tego testu.

263
00:22:31,850 --> 00:22:33,351
Były pionowe rzędy.

264
00:22:33,434 --> 00:22:37,480
Postawiła osobę z najwyższą oceną
na pierwszym miejscu w lewym rzędzie.

265
00:22:37,564 --> 00:22:40,483
I odpracowałem ogon
być na tym pierwszym miejscu.

266
00:22:40,567 --> 00:22:44,195
Teraz większość kolegów
byli biali, rasy kaukaskiej i tak dalej.

267
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
Osy, jeśli wolisz.

268
00:22:45,947 --> 00:22:52,287
Ale moja konkurencja o pierwsze miejsce
byli Chińczycy, Japończycy i Żydzi.

269
00:22:52,370 --> 00:22:55,081
W sobotę i niedzielę,
Poszedłem i pobawiłem się z kolegami z klasy.

270
00:22:55,164 --> 00:22:56,916
Chodzili do swoich etnicznych szkół.

271
00:22:57,000 --> 00:23:01,004
Nauczyli się języka ojczystego,
poznali ich kulturę, swoją historię.

272
00:23:01,087 --> 00:23:04,757
W poniedziałek wrócili zdeterminowani
pokonać tego cholernego Irlandczyka.

273
00:23:04,841 --> 00:23:07,343
Ale nie robili tego zbyt często.

274
00:23:08,136 --> 00:23:11,723
[man] <i>Zadzwonił do ciebie jeden kongresmen
„Pan Mam-Mam-Wszystkie-Odpowiedzi McNamara.”</i>

275
00:23:11,806 --> 00:23:15,393
<i> Pojawiła się sugestia od
kilku kongresmanów, że tam przyjedziecie,</i>

276
00:23:15,476 --> 00:23:17,604
<i>pomimo
ciężar ich doświadczenia,</i>

277
00:23:17,687 --> 00:23:19,939
<i>gotowy je dać
proste, małe lekcje rzeczy.</i>

278
00:23:20,023 --> 00:23:21,357
<i>Czy takie jest Twoje podejście?</i>

279
00:23:21,900 --> 00:23:25,737
<i>Nie. Być może nie wiedzą
jak bardzo nie wiem.</i>

280
00:23:25,820 --> 00:23:27,363
<i>I rzeczywiście jest tego wiele.</i>

281
00:23:27,447 --> 00:23:29,866
<i>Poważnie się staram</i>

282
00:23:29,949 --> 00:23:34,412
<i>żeby się odpowiednio przygotować, uh,
za te dyskusje w Kongresie.</i>

283
00:23:34,495 --> 00:23:38,416
<i>Przypuszczam, że wydaję,
być może 100 lub 120 godzin</i>

284
00:23:38,499 --> 00:23:41,127
<i>w corocznych zeznaniach przed Kongresem.</i>

285
00:23:41,210 --> 00:23:45,840
<i>I każda godzina zeznań wymaga, uh,
trzy do czterech godzin przygotowań.</i>

286
00:23:46,424 --> 00:23:49,844
[man] <i>A co z twierdzeniem, że
Twoja postawa jest czasami arogancka?</i>

287
00:23:49,928 --> 00:23:52,305
<i>Nigdy nie przyznajesz się do błędu.
Czy kiedykolwiek się pan mylił, proszę pana?</i>

288
00:23:52,388 --> 00:23:54,223
<i>Och, tak, rzeczywiście. Moje niebo.</i>

289
00:23:54,766 --> 00:23:58,978
<i>Nie powiem Ci, kiedy się myliłem.
Jeśli nie wiesz, nie powiem.</i>

290
00:23:59,062 --> 00:24:01,064
<i>Ale, och, przy niezliczonych okazjach.</i>

291
00:24:05,234 --> 00:24:08,655
<i>Aplikowałem na Uniwersytet Stanforda.
Bardzo chciałem jechać.</i>

292
00:24:08,738 --> 00:24:12,575
Ale nie było mnie na to stać,
więc mieszkałem w domu i pojechałem do Berkeley.

293
00:24:12,659 --> 00:24:14,661
Czesne pięćdziesiąt dwa dolary rocznie.

294
00:24:14,744 --> 00:24:17,705
Zacząłem Berkeley
na dnie Depresji.

295
00:24:17,789 --> 00:24:20,416
Dwadzieścia pięć milionów mężczyzn było bezrobotnych.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
Z tej klasy 3500,

297
00:24:22,126 --> 00:24:25,672
trzech wybranych do Phi Beta Kappa
pod koniec drugiego roku studiów.

298
00:24:25,755 --> 00:24:28,508
Z tych trzech
jeden został uczonym z Rodos,

299
00:24:28,591 --> 00:24:29,634
Poszedłem na Harvard,

300
00:24:29,717 --> 00:24:34,347
trzeci poszedł do pracy za 65 dolarów miesięcznie,
i byłem cholernie szczęśliwy, że mam tę pracę.

301
00:24:35,890 --> 00:24:39,477
<i>Społeczeństwo było na skraju, hmm...</i>

302
00:24:39,560 --> 00:24:41,437
<i>Nie chcę mówić o rewolucji.</i>

303
00:24:41,521 --> 00:24:45,608
<i>Chociaż gdyby Roosevelt tego nie zrobił
niektóre rzeczy, które zrobił,</i>

304
00:24:45,692 --> 00:24:48,111
<i>mogło być znacznie bardziej brutalne.</i>

305
00:24:49,070 --> 00:24:51,781
<i>W każdym razie
w to właśnie zostałem wrzucony.</i>

306
00:24:53,408 --> 00:24:57,870
Nigdy nie słyszałem o Platonie i Arystotelesie
zanim zostałem studentem pierwszego roku w Berkeley.

307
00:24:57,954 --> 00:25:02,458
I pamiętam profesora Lowenberga,
profesor filozofii pierwszego roku.

308
00:25:02,542 --> 00:25:04,877
Nie mogłem się doczekać, aż pójdę na inne zajęcia.

309
00:25:06,170 --> 00:25:09,173
[zamyślona muzyka gra]

310
00:25:16,848 --> 00:25:18,433
<i>Uczestniczyłem więcej kursów filozofii</i>

311
00:25:18,516 --> 00:25:20,977
<i>szczególnie z logiki
i jeden z etyki.</i>

312
00:25:24,522 --> 00:25:26,149
<i>Nacisk na wartości.</i>

313
00:25:27,316 --> 00:25:29,569
<i>Coś poza sobą.</i>

314
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
<i>I odpowiedzialność wobec społeczeństwa.</i>

315
00:25:36,743 --> 00:25:39,037
<i>Po ukończeniu studiów
Uniwersytet Kalifornijski</i>

316
00:25:39,120 --> 00:25:42,123
<i>Uczęszczałem do Harvard Graduate School
Biznesu na dwa lata,</i>

317
00:25:42,206 --> 00:25:44,459
<i>a potem wróciłem do San Francisco.</i>

318
00:25:47,170 --> 00:25:51,549
<i>Zacząłem zalecać się do tej młodej damy
które poznałem, gdy mieliśmy 17 lat</i>

319
00:25:51,632 --> 00:25:53,551
<i>w naszym pierwszym tygodniu w Berkeley:</i>

320
00:25:54,927 --> 00:25:56,012
<i>Margaret Craig.</i>

321
00:25:57,430 --> 00:26:01,601
<i>I robiłem pewne postępy
po ośmiu lub dziewięciu miesiącach.</i>

322
00:26:02,226 --> 00:26:04,979
Zaproponowałem, a ona się zgodziła.

323
00:26:05,063 --> 00:26:09,859
Pojechała z ciotką i mamą
w podróż po kraju.

324
00:26:09,942 --> 00:26:11,527
Wysłała mi telegram,

325
00:26:11,611 --> 00:26:15,406
„Muszę zamówić grawerowane zaproszenia
aby uwzględnić twoje drugie imię.

326
00:26:15,490 --> 00:26:16,407
Co to jest?”

327
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Odpisałem: „Moje drugie imię to Strange”.

328
00:26:18,826 --> 00:26:21,037
Powiedziała,
– Wiem, że to dziwne, ale co to jest?

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,665
Cóż, mam na myśli, że jest Dziwny.
To Robert Strange McNamara.

330
00:26:32,882 --> 00:26:34,842
<i>To było małżeństwo zawarte w niebie.</i>

331
00:26:38,638 --> 00:26:41,432
<i>Pod koniec roku
mieliśmy pierwsze dziecko.</i>

332
00:26:42,683 --> 00:26:44,560
<i>Koszt dostawy wyniósł 100 USD</i>

333
00:26:44,644 --> 00:26:46,854
<i>i płaciliśmy te 10 dolarów miesięcznie.</i>

334
00:26:48,940 --> 00:26:51,859
<i>To było kilka
z najszczęśliwszych dni w naszym życiu.</i>

335
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
<i>A potem przyszła wojna.</i>

336
00:26:57,657 --> 00:27:00,660
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

337
00:27:05,581 --> 00:27:07,375
<i>Awansowano mnie na stanowisko adiunkta.</i>

338
00:27:07,458 --> 00:27:09,627
<i>Byłem najmłodszym adiunktem
na Harvardzie.</i>

339
00:27:10,503 --> 00:27:13,339
<i>I na pensję,
nawiasem mówiąc, 4000 dolarów rocznie.</i>

340
00:27:19,512 --> 00:27:23,266
<i>Harvard Business School
rynek wysychał.</i>

341
00:27:23,349 --> 00:27:25,768
<i>Mężczyźni byli werbowani
lub wolontariat.</i>

342
00:27:26,310 --> 00:27:30,022
Zatem dziekan, będąc dalekowzrocznym,
przywrócił kontrakt rządowy

343
00:27:30,106 --> 00:27:32,233
założyć szkołę kandydatów na oficerów

344
00:27:32,316 --> 00:27:36,404
za to, co się nazywało
Kontrola statystyczna w Siłach Powietrznych.

345
00:27:43,995 --> 00:27:47,290
<i>Powiedzieliśmy Siłom Powietrznym:
„Nie przyjmiemy nikogo, kogo tu przyślesz.</i>

346
00:27:47,373 --> 00:27:49,208
<i>Wybierzemy osoby.”</i>

347
00:27:50,585 --> 00:27:52,211
<i>Masz kartę dziurkowaną</i>

348
00:27:52,295 --> 00:27:55,131
<i>dla każdego człowieka
wprowadzony do Korpusu Powietrznego.</i>

349
00:27:55,214 --> 00:27:59,844
<i>Będziemy sprawdzać te karty dziurkowane
za pośrednictwem maszyn sortujących IBM,</i>

350
00:27:59,927 --> 00:28:02,889
<i>i posortujemy według wieku, wykształcenia</i>

351
00:28:02,972 --> 00:28:06,017
<i>osiągnięcia, oceny itp.</i>

352
00:28:08,644 --> 00:28:10,521
<i>Szukaliśmy
dla najlepszych i najbystrzejszych.</i>

353
00:28:11,063 --> 00:28:14,859
<i>Najlepsze mózgi,
największą zdolność do przewodzenia,</i>

354
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
<i>najlepsza ocena.</i>

355
00:28:28,998 --> 00:28:30,958
<i>Stany Zjednoczone dopiero zaczynały bombardować.</i>

356
00:28:32,668 --> 00:28:34,337
<i>Bombardowaliśmy za dnia.</i>

357
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
<i>Wskaźnik strat był bardzo, bardzo wysoki.</i>

358
00:28:40,092 --> 00:28:42,678
Zlecili więc badanie.

359
00:28:42,762 --> 00:28:44,013
<i>I co znaleźliśmy?</i>

360
00:28:44,096 --> 00:28:46,474
<i>Stwierdziliśmy, że odsetek poronień wynosił 20 procent.</i>

361
00:28:46,557 --> 00:28:48,935
Dwadzieścia procent samolotów
który wyleciał z Anglii

362
00:28:49,018 --> 00:28:52,521
do bombardowania celów w Niemczech zawrócił
zanim dotarli do celu.

363
00:28:52,605 --> 00:28:55,900
To był straszny bałagan.
Straciliśmy 20 procent naszych możliwości.

364
00:28:57,235 --> 00:29:01,072
<i>Formularz zwany Formularzem 1-A,
coś w tym rodzaju, to był raport z misji.</i>

365
00:29:01,614 --> 00:29:04,533
<i>Jeśli przerwałeś misję,
musiałeś napisać dlaczego.</i>

366
00:29:04,617 --> 00:29:06,827
<i>Zdobywamy te wszystkie rzeczy i analizujemy je.</i>

367
00:29:08,120 --> 00:29:09,705
<i>I w końcu doszliśmy do wniosku:</i>

368
00:29:10,665 --> 00:29:11,707
To była bzdura.

369
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
Przerywali ze strachu.

370
00:29:14,669 --> 00:29:17,380
Ponieważ wskaźnik strat
wynosił 4 procent na lot.

371
00:29:17,463 --> 00:29:19,757
Trasa bojowa obejmowała 25 lotów bojowych.

372
00:29:19,840 --> 00:29:24,929
Nie oznaczało to, że 100 procent zginie,
ale dużo ich było. Oni to wiedzieli.

373
00:29:25,012 --> 00:29:27,640
<i>Znaleźli powody
aby nie przekroczyć celu.</i>

374
00:29:29,517 --> 00:29:30,977
<i>Więc zgłosiliśmy to.</i>

375
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
[muzyka cichnie]

376
00:29:37,358 --> 00:29:40,069
<i>Jednym z dowódców był Curtis LeMay.</i>

377
00:29:40,152 --> 00:29:42,488
<i>Pułkownik dowodzący grupą B-24.</i>

378
00:29:43,614 --> 00:29:48,160
<i>Był najlepszym dowódcą bojowym
o wszelkich usługach, na które natknąłem się podczas wojny.</i>

379
00:29:48,244 --> 00:29:51,497
<i>Ale był wyjątkowo wojowniczy,
wielu uważało to za brutalne.</i>

380
00:29:52,039 --> 00:29:55,126
Dostał raport. Wydał rozkaz.

381
00:29:55,209 --> 00:29:58,212
Powiedział: „Będę w głównym samolocie
na każdej misji.

382
00:29:58,296 --> 00:30:01,299
Każdy samolot, który wystartuje
przekroczy cel,

383
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
w przeciwnym razie załoga stanie przed sądem wojskowym.”

384
00:30:03,509 --> 00:30:05,469
Liczba poronień spadła z dnia na dzień.

385
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Takim był dowódcą.

386
00:30:11,976 --> 00:30:15,730
[spiker w radiu] <i>Panie i panowie,
prezydent Stanów Zjednoczonych.</i>

387
00:30:16,814 --> 00:30:20,067
[Prezydent Truman]
<i>Moi przyjaciele, w tę Wigilię</i>

388
00:30:20,151 --> 00:30:22,528
<i>jest ponad 10 milionów mężczyzn</i>

389
00:30:22,611 --> 00:30:25,990
<i>w Siłach Zbrojnych
samych Stanów Zjednoczonych.</i>

390
00:30:26,991 --> 00:30:32,330
<i>Rok temu</i>
1 <i>700 000 służyło za granicą.</i>

391
00:30:32,872 --> 00:30:38,836
<i>Do 1 lipca przyszłego roku
liczba ta wzrośnie do ponad 5 milionów.</i>

392
00:30:39,962 --> 00:30:45,676
<i>Wiele złych wiadomości dla Japończyków
w niezbyt odległej przyszłości.</i>

393
00:30:49,513 --> 00:30:52,516
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

394
00:31:04,987 --> 00:31:09,283
<i>Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych miały nowy samolot,
nazwany B-29.</i>

395
00:31:16,749 --> 00:31:19,585
<i>B-17 i B-24 w Europie</i>

396
00:31:19,668 --> 00:31:22,296
<i>zbombardowany z wysokości 15 500 metrów.</i>

397
00:31:24,924 --> 00:31:27,927
<i>Problem polegał na tym
zostali ostrzelani przez artylerię przeciwlotniczą</i>

398
00:31:28,010 --> 00:31:29,512
<i>oraz do samolotów myśliwskich.</i>

399
00:31:31,222 --> 00:31:34,016
Aby temu zaradzić,
ten B-29 był opracowywany

400
00:31:34,100 --> 00:31:37,019
który zbombardował z dużej wysokości,
i tak myślano

401
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
<i>moglibyśmy niszczyć cele
znacznie wydajniej i efektywniej.</i>

402
00:31:48,739 --> 00:31:51,409
<i>Przywieziono mnie z 8. Sił Powietrznych</i>

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,828
<i>i przydzielony do pierwszych B-29</i>

404
00:31:53,911 --> 00:31:55,246
<i>58. Skrzydło Bombowe.</i>

405
00:31:56,997 --> 00:32:01,419
<i>Musieliśmy latać tymi samolotami
z baz w Kansas do Indii.</i>

406
00:32:03,712 --> 00:32:06,549
<i>Następnie musieliśmy lecieć z paliwem
przez garb do Chin.</i>

407
00:32:19,145 --> 00:32:21,021
[muzyka cichnie]

408
00:32:23,065 --> 00:32:25,693
[gra ponura muzyka]

409
00:32:26,527 --> 00:32:30,239
<i>Zbudowano lotniska
z chińską siłą roboczą.</i>

410
00:32:33,200 --> 00:32:35,369
<i>To była szalona operacja.</i>

411
00:32:39,457 --> 00:32:43,669
<i>Nadal pamiętam, jak ciągnęli
te ogromne rolki</i>

412
00:32:43,752 --> 00:32:46,255
<i>aby zmiażdżyć kamień, spłaszcz go.</i>

413
00:32:48,966 --> 00:32:51,760
<i>Ktoś by się poślizgnął,
wałek by się po nim przewrócił</i>

414
00:32:51,844 --> 00:32:53,637
<i>wszyscy by się śmiali i mówili dalej.</i>

415
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
<i>Mieliśmy wziąć te B-29--
Nie było żadnych tankowców.</i>

416
00:33:01,395 --> 00:33:03,397
<i>Mieliśmy je napełnić paliwem</i>

417
00:33:03,481 --> 00:33:07,443
lot z Indii do Chengdu,
wyładować paliwo i lecieć z powrotem do Indii,

418
00:33:07,526 --> 00:33:10,863
wykonać wystarczającą liczbę misji
gromadzić paliwo w Chengdu,

419
00:33:11,739 --> 00:33:14,241
<i>poleć do Yawata w Japonii,
zbombardować huty stali</i>

420
00:33:14,325 --> 00:33:15,701
<i>i wróć do Indii.</i>

421
00:33:18,037 --> 00:33:22,458
Mieliśmy tak mało treningów
nad problemem maksymalizacji wydajności,

422
00:33:22,541 --> 00:33:25,002
faktycznie znaleźliśmy,
aby odzyskać część B-29,

423
00:33:25,085 --> 00:33:27,630
zamiast rozładowywać paliwo,
musieli się tego podjąć.

424
00:33:29,673 --> 00:33:31,675
[muzyka cichnie]

425
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
<i>W skrócie</i>

426
00:33:33,594 --> 00:33:35,095
<i>to nic nie było warte.</i>

427
00:33:35,930 --> 00:33:38,933
I był to LeMay
kto naprawdę doszedł do takiego wniosku,

428
00:33:39,016 --> 00:33:41,477
i prowadził wodzów
przenieść całość na Mariany,

429
00:33:41,560 --> 00:33:43,687
który spustoszył Japonię.

430
00:33:45,773 --> 00:33:48,776
[odtwarza napięta, zamyślona muzyka]

431
00:34:27,231 --> 00:34:29,608
<i>LeMay skupiał się tylko na jednej rzeczy:</i>

432
00:34:31,860 --> 00:34:33,153
<i>Zniszczenie celu.</i>

433
00:34:35,906 --> 00:34:38,576
<i>Większość generałów Sił Powietrznych mogłaby ci to powiedzieć
ile mieli samolotów,</i>

434
00:34:38,659 --> 00:34:41,078
<i>ile ton bomb zrzucili,
czy cokolwiek to było.</i>

435
00:34:41,161 --> 00:34:44,623
<i>Ale był jedyną osobą, którą znałem</i>

436
00:34:44,707 --> 00:34:47,668
<i>w wyższym dowództwie Sił Powietrznych
który skupiał się wyłącznie</i>

437
00:34:47,751 --> 00:34:51,338
<i>w związku ze stratą jego załóg
za jednostkę zniszczenia celu.</i>

438
00:34:56,760 --> 00:34:58,554
<i>Byłem na wyspie Guam</i>

439
00:34:58,637 --> 00:35:01,974
<i>pod jego dowództwem w marcu 1945 r.</i>

440
00:35:04,268 --> 00:35:05,853
<i>W tę jedną noc</i>

441
00:35:06,437 --> 00:35:11,650
spaliliśmy żywcem
100 000 japońskich cywilów w Tokio.

442
00:35:11,734 --> 00:35:13,235
Mężczyźni, kobiety i dzieci.

443
00:35:17,698 --> 00:35:20,075
[mężczyzna]
<i>Czy byłeś świadomy, że tak się stanie?</i>

444
00:35:22,244 --> 00:35:23,370
Cóż, byłem...

445
00:35:23,454 --> 00:35:28,584
Byłem częścią mechanizmu, który
w pewnym sensie polecam.

446
00:35:44,141 --> 00:35:48,228
<i>Przeanalizowałem operacje bombowe,
i jak zwiększyć ich efektywność.</i>

447
00:35:48,854 --> 00:35:52,024
To znaczy nie jest bardziej wydajny
w sensie zabijania więcej,

448
00:35:52,107 --> 00:35:55,694
ale bardziej wydajny
w osłabianiu przeciwnika.

449
00:35:59,239 --> 00:36:00,366
<i>Napisałem jeden raport</i>

450
00:36:01,450 --> 00:36:05,621
<i>analizowanie wydajności
operacji B-29.</i>

451
00:36:07,498 --> 00:36:10,000
<i>B-29 mógłby przelecieć nad poziomem morza
samolot myśliwski</i>

452
00:36:10,084 --> 00:36:14,129
<i>i ponad obroną powietrzną,
więc wskaźnik strat byłby znacznie mniejszy.</i>

453
00:36:14,213 --> 00:36:15,589
<i>Problem polegał na tym,</i>

454
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
dokładność była również znacznie mniejsza.

455
00:36:29,395 --> 00:36:32,648
<i>Nie chcę sugerować
że to był mój raport</i>

456
00:36:32,731 --> 00:36:35,234
<i>co doprowadziło do--
Nazwę to bombardowaniem zapalającym.</i>

457
00:36:36,568 --> 00:36:38,278
[muzyka cichnie]

458
00:36:38,362 --> 00:36:42,074
<i>To nie tak, że próbuję się rozgrzeszać
winy za podłożenie bomby zapalającej.</i>

459
00:36:42,157 --> 00:36:44,368
<i>Nie chcę sugerować, że to byłem ja</i>

460
00:36:44,451 --> 00:36:49,456
<i>to przyszło LeMayowi do głowy
jego operacje były całkowicie nieefektywne</i>

461
00:36:49,540 --> 00:36:51,542
i musiał zostać radykalnie zmieniony.

462
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
Ale w każdym razie to właśnie zrobił.

463
00:36:54,169 --> 00:36:59,466
Zniszczył B-29 na wysokość 5000 stóp,

464
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
i zdecydował się zbombardować bombami zapalającymi.

465
00:37:04,847 --> 00:37:07,808
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

466
00:37:21,196 --> 00:37:23,282
<i>Brałem udział w przesłuchaniu</i>

467
00:37:23,365 --> 00:37:26,326
<i>załóg bombowców B-29
który wrócił tamtej nocy.</i>

468
00:37:27,202 --> 00:37:31,915
Pokój pełen członków załogi
i przesłuchujący wywiad.

469
00:37:31,999 --> 00:37:34,251
Kapitan wstał, młody kapitanie, powiedział:

470
00:37:34,334 --> 00:37:37,129
– Do cholery, chciałbym wiedzieć
kim był sukinsyn

471
00:37:37,212 --> 00:37:42,176
który zabrał ten wspaniały samolot,
zaprojektowany do bombardowania z wysokości 23 000 stóp

472
00:37:42,259 --> 00:37:45,512
i sprowadził go na wysokość 5000 stóp,
i straciłem skrzydłowego.

473
00:37:46,096 --> 00:37:47,723
Został zastrzelony.”

474
00:37:49,850 --> 00:37:51,852
<i>LeMay mówił monosylabami.</i>

475
00:37:52,561 --> 00:37:57,107
<i>Nigdy nie słyszałem, żeby to mówił
więcej niż dwa słowa w sekwencji.</i>

476
00:37:57,191 --> 00:38:00,611
<i>Zasadniczo brzmiało: „Tak”, „</i>” „<i>„Nie, „</i>” „<i>„Tak”</i>

477
00:38:01,195 --> 00:38:02,362
<i>lub „Do diabła z tym”.</i>

478
00:38:02,446 --> 00:38:03,822
<i>To wszystko, co powiedział.</i>

479
00:38:06,074 --> 00:38:08,994
<i>A LeMay był całkowicie nietolerancyjny
krytyki.</i>

480
00:38:09,077 --> 00:38:11,705
<i>Nigdy się nie angażował
w dyskusji z kimkolwiek.</i>

481
00:38:13,373 --> 00:38:14,416
<i>Wstał.</i>

482
00:38:16,043 --> 00:38:16,877
<i>„Dlaczego tu jesteśmy?</i>

483
00:38:18,003 --> 00:38:18,962
<i>Dlaczego tu jesteśmy?</i>

484
00:38:20,380 --> 00:38:21,757
Straciłeś skrzydłowego.

485
00:38:21,840 --> 00:38:23,342
Boli mnie to tak samo jak...

486
00:38:24,760 --> 00:38:26,011
robi to tobie.

487
00:38:26,094 --> 00:38:27,346
Wysłałem go tam.

488
00:38:28,889 --> 00:38:30,974
Byłem tam. Wiem co to jest.

489
00:38:31,517 --> 00:38:34,520
Ale straciłeś jednego skrzydłowego,

490
00:38:34,603 --> 00:38:36,480
i zniszczyliśmy Tokio.”

491
00:38:42,110 --> 00:38:44,947
<i>Spalono pięćdziesiąt mil kwadratowych Tokio.</i>

492
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
<i>Tokio było drewnianym miastem.</i>

493
00:38:48,158 --> 00:38:51,161
<i>Kiedy zrzuciliśmy te bomby zapalające,
po prostu go spalił.</i>

494
00:39:23,318 --> 00:39:25,320
[muzyka cichnie]

495
00:39:39,251 --> 00:39:42,504
[man] Wybór bomb zapalających.

496
00:39:42,588 --> 00:39:44,298
Skąd to się wzięło?

497
00:39:45,716 --> 00:39:50,679
Myślę, że problem
to nie tyle bomby zapalające.

498
00:39:50,762 --> 00:39:52,472
Myślę, że problem polega na tym,

499
00:39:52,556 --> 00:39:55,309
aby wygrać wojnę, powinieneś
zabić 100 000 ludzi w ciągu jednej nocy?

500
00:39:55,392 --> 00:39:57,019
Przez bombę zapalającą lub w inny sposób?

501
00:39:57,102 --> 00:39:59,521
Odpowiedź LeMay'a brzmiałaby wyraźnie: „Tak”.

502
00:39:59,605 --> 00:40:03,400
„McNamara, czy chcesz powiedzieć
że zamiast zabijać 100 000 ludzi,

503
00:40:03,483 --> 00:40:07,112
spalenie 100 000
Japońscy cywile tej jednej nocy

504
00:40:07,195 --> 00:40:09,990
powinniśmy byli spalić się żywcem
mniejsza liczba czy żadna?

505
00:40:10,073 --> 00:40:13,076
A potem nasi żołnierze
przemierzać plaże w Tokio

506
00:40:13,160 --> 00:40:15,078
i został zamordowany
w dziesiątkach tysięcy?

507
00:40:15,162 --> 00:40:18,707
Czy to właśnie proponujesz?
Czy to moralne? Czy to mądre?”

508
00:40:18,790 --> 00:40:21,418
Dlaczego było to konieczne
do zrzucenia bomby atomowej

509
00:40:21,501 --> 00:40:23,837
gdyby LeMay spalił Japonię?

510
00:40:23,921 --> 00:40:28,300
I wyjechał z Tokio
bombardować inne miasta.

511
00:40:28,383 --> 00:40:31,428
<i>Pięćdziesiąt osiem procent Jokohamy.
Jokohama jest mniej więcej wielkości Cleveland.</i>

512
00:40:31,511 --> 00:40:34,014
<i>Pięćdziesiąt osiem procent
Cleveland zniszczone.</i>

513
00:40:34,097 --> 00:40:36,224
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

514
00:40:36,308 --> 00:40:40,437
<i>Tokio jest mniej więcej wielkości Nowego Jorku.
Zniszczono pięćdziesiąt jeden procent Nowego Jorku.</i>

515
00:40:40,979 --> 00:40:44,942
<i>Dziewięćdziesiąt dziewięć procent równowartości
Chattanooga, czyli Toyama.</i>

516
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
<i>Czterdzieści procent równowartości
Los Angeles, czyli Nagoya.</i>

517
00:40:51,615 --> 00:40:53,742
<i>To wszystko było już wcześniej</i>

518
00:40:54,451 --> 00:40:56,370
<i>zrzucenie bomby atomowej.</i>

519
00:40:57,037 --> 00:40:59,831
<i>Co, nawiasem mówiąc,
został usunięty na rozkaz LeMaya.</i>

520
00:41:03,710 --> 00:41:06,505
<i>Proporcjonalność powinna być
wytyczna na wojnie.</i>

521
00:41:30,362 --> 00:41:34,324
<i>Zabijanie od 50 do 90 procent ludzi</i>

522
00:41:34,408 --> 00:41:36,368
<i>w 67 japońskich miastach</i>

523
00:41:36,994 --> 00:41:39,788
<i>a potem ich bombardować
z dwiema bombami atomowymi</i>

524
00:41:40,580 --> 00:41:43,917
<i>nie jest proporcjonalna,
w umysłach niektórych ludzi</i>

525
00:41:44,001 --> 00:41:46,545
<i>do celów
próbowaliśmy osiągnąć.</i>

526
00:42:03,562 --> 00:42:07,232
Nie winię Trumana
za zrzucenie bomby atomowej.

527
00:42:07,315 --> 00:42:10,402
Wojna amerykańsko-japońska
była jedną z najbrutalniejszych wojen

528
00:42:10,485 --> 00:42:11,903
w całej historii ludzkości.

529
00:42:13,071 --> 00:42:15,949
Piloci kamikaze, samobójstwo, niewiarygodne.

530
00:42:16,742 --> 00:42:18,452
Co można krytykować

531
00:42:18,535 --> 00:42:22,164
to jest rasa ludzka
wcześniej i dziś,

532
00:42:22,247 --> 00:42:26,960
tak naprawdę nie zmagał się z tym, co jest,
Nazwę to „zasadami wojny”.

533
00:42:27,044 --> 00:42:30,088
Czy była wtedy jakaś zasada
to mówiło, że nie powinieneś bombardować,

534
00:42:30,172 --> 00:42:33,050
nie powinien zabijać, nie powinien palić się na śmierć
100 000 cywilów w jedną noc?

535
00:42:36,428 --> 00:42:38,305
<i>LeMay powiedział: „gdybyśmy przegrali wojnę</i>

536
00:42:38,388 --> 00:42:40,849
<i>wszyscy bylibyśmy oskarżeni
jako zbrodniarze wojenni.”</i>

537
00:42:41,391 --> 00:42:42,768
<i>I myślę, że ma rację.</i>

538
00:42:45,771 --> 00:42:47,731
On i, powiedziałbym, ja

539
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
zachowywali się jak zbrodniarze wojenni.

540
00:42:50,650 --> 00:42:52,652
[muzyka cichnie]

541
00:42:55,322 --> 00:42:58,784
<i>LeMay zdawał sobie sprawę z tego, co robi</i>

542
00:42:59,701 --> 00:43:01,119
<i>byłoby uznane za niemoralne</i>

543
00:43:02,245 --> 00:43:03,747
<i>gdyby jego drużyna przegrała.</i>

544
00:43:06,083 --> 00:43:09,211
<i>Ale co sprawia, że przegrana jest niemoralna
i nie jest to niemoralne, jeśli wygrasz?</i>

545
00:43:14,299 --> 00:43:17,302
[złowieszcza muzyka gra]

546
00:45:22,427 --> 00:45:23,637
[Prezydent Johnson] <i>OK, Bob.</i>

547
00:45:36,399 --> 00:45:39,194
[man] <i>W pewnym momencie
musimy zbliżyć się do Wietnamu,</i>

548
00:45:39,277 --> 00:45:42,822
i chcę wiedzieć
jak najlepiej możesz to dla mnie ustawić.

549
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
Tak, cóż...

550
00:45:45,450 --> 00:45:47,953
To trudne, trudne pytanie.

551
00:45:48,036 --> 00:45:50,163
Myślę, ech...

552
00:45:51,831 --> 00:45:55,877
Myślę, że musimy do tego podejść
w kontekście zimnej wojny.

553
00:45:55,961 --> 00:45:59,089
Ale najpierw będę musiał porozmawiać o Fordzie.

554
00:45:59,172 --> 00:46:01,132
Muszę cofnąć się do końca wojny.

555
00:46:04,344 --> 00:46:07,347
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

556
00:46:13,895 --> 00:46:15,605
<i>Miałem straszny ból głowy.</i>

557
00:46:16,648 --> 00:46:20,527
<i>Więc Marg mnie zawiozła
do Szpitala Regionalnego Sił Powietrznych.</i>

558
00:46:21,486 --> 00:46:23,405
<i>Tydzień później przyszła Marg</i>

559
00:46:24,114 --> 00:46:25,991
<i>wiele takich samych objawów.</i>

560
00:46:26,992 --> 00:46:30,120
<i>Trudno w to uwierzyć,
i nie słyszałem o innym przypadku,</i>

561
00:46:30,203 --> 00:46:33,039
<i>gdzie dwie osoby, mąż i żona,</i>

562
00:46:33,123 --> 00:46:35,709
<i>w zasadzie spadło,
jednocześnie z polio.</i>

563
00:46:37,585 --> 00:46:40,005
<i>Obydwoje byliśmy w szpitalu w dniu V-J.</i>

564
00:46:42,090 --> 00:46:44,092
[muzyka cichnie]

565
00:46:44,175 --> 00:46:45,218
<i>Mój przyjaciel powiedział:</i>

566
00:46:45,302 --> 00:46:50,015
„Znajdziemy korporację w Ameryce
potrzebuje rady i możliwości

567
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
tej niezwykłej grupy ludzi
Zbiorę razem.

568
00:46:52,767 --> 00:46:53,852
Musisz być tego częścią.”

569
00:46:53,935 --> 00:46:57,147
Powiedziałem: „Do diabła z tym.
Wracam do Harvardu.

570
00:46:57,230 --> 00:47:00,066
Tego właśnie chcemy z Marg.
Spędzę tam życie.”

571
00:47:00,150 --> 00:47:03,820
Powiedział: „Spójrz, Bob,
nie możesz zapłacić rachunków za szpital Marg.

572
00:47:03,903 --> 00:47:05,030
Jesteś szalony jak cholera.”

573
00:47:05,113 --> 00:47:06,364
Powiedział: „Nawiasem mówiąc,

574
00:47:06,448 --> 00:47:10,118
firma, która najbardziej potrzebuje naszej pomocy
w całych Stanach Zjednoczonych jest Ford.”

575
00:47:10,201 --> 00:47:11,536
Zapytałem: „Jak się tego nauczyłeś?”

576
00:47:11,619 --> 00:47:13,580
Powiedział,
„Czytałem artykuł w magazynie <i>LIFE</i>”.

577
00:47:15,165 --> 00:47:17,584
<i>Spośród 1000 najlepszych menedżerów
w Ford Motor Company</i>

578
00:47:17,667 --> 00:47:20,211
<i>Nie wierzę
absolwentów szkół wyższych było 10.</i>

579
00:47:21,254 --> 00:47:23,423
<i>A Henry Ford będzie potrzebował pomocy.</i>

580
00:47:23,506 --> 00:47:26,092
[zamyślona muzyka gra]

581
00:47:26,176 --> 00:47:27,969
<i>Mieli nas przebadać.</i>

582
00:47:28,636 --> 00:47:30,013
<i>Dwa pełne dni testowania.</i>

583
00:47:30,096 --> 00:47:34,184
<i>Testy na inteligencję, testy osiągnięć,
testy osobowości, co tam chcesz.</i>

584
00:47:34,267 --> 00:47:38,646
<i>To brzmi absurdalnie, ale pamiętam
jedno pytanie w jednym z testów brzmiało:</i>

585
00:47:38,730 --> 00:47:41,733
<i>„Czy wolałbyś zostać kwiaciarnią
czy górnik?”</i>

586
00:47:44,527 --> 00:47:45,779
Byłem kwiaciarnią.

587
00:47:45,862 --> 00:47:49,366
Pracowałam jako kwiaciarnia
podczas niektórych moich wakacji świątecznych.

588
00:47:49,449 --> 00:47:53,203
Położyłem górnika.
Myślę, że powody są dla Ciebie oczywiste.

589
00:47:55,663 --> 00:47:58,750
<i>Ta grupa 10 osób została przeszkolona</i>

590
00:47:58,833 --> 00:48:00,877
<i>w Szkole Kandydatów Oficerskich
na Harvardzie.</i>

591
00:48:01,878 --> 00:48:05,340
<i>W niektórych testach uzyskaliśmy najwyższe oceny
jaka kiedykolwiek została zdobyta.</i>

592
00:48:05,423 --> 00:48:08,760
<i>W innych testach
byliśmy w górnym 1 percentylu.</i>

593
00:48:15,725 --> 00:48:18,061
<i>Od 1926 do 1946</i>

594
00:48:18,144 --> 00:48:19,521
<i>w tym lata wojny</i>

595
00:48:19,604 --> 00:48:22,524
<i>Firma Ford Motor Company ledwo osiągnęła próg rentowności.</i>

596
00:48:23,566 --> 00:48:25,568
<i>To był okropny bałagan.</i>

597
00:48:28,113 --> 00:48:31,658
<i>Myślałem, że ponosimy odpowiedzialność
do akcjonariuszy.</i>

598
00:48:32,409 --> 00:48:33,535
<i>I Bóg wie</i>

599
00:48:33,618 --> 00:48:36,538
<i>nie możesz wierzyć
jak zła była sytuacja.</i>

600
00:48:51,469 --> 00:48:53,471
[muzyka cichnie]

601
00:48:54,973 --> 00:48:56,724
Nie mieli organizacji zajmującej się badaniem rynku.

602
00:48:56,808 --> 00:48:59,602
Założyłem jeden. Menedżer powiedział,
– Czego chcesz, żebym się uczył?

603
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
Powiedziałem,
„Dowiedz się, kto kupuje Volkswageny.

604
00:49:02,605 --> 00:49:05,066
Wszyscy mówią, że to kiepski samochód.

605
00:49:05,150 --> 00:49:09,070
Sprzedawał tylko około 20 000 sztuk rocznie,
ale chcę wiedzieć, co się stanie.

606
00:49:09,154 --> 00:49:12,532
Czy pozostanie tak samo,
albo zejść, albo pójść w górę?

607
00:49:12,615 --> 00:49:13,783
Dowiedz się, kto je kupuje.”

608
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
Wrócił po sześciu miesiącach i powiedział:

609
00:49:15,618 --> 00:49:20,248
„No cóż, to profesorowie,
i oni są lekarzami, i oni są prawnikami.

610
00:49:20,331 --> 00:49:22,667
<i>To oczywiście ludzie
kogo stać na więcej.”</i>

611
00:49:23,793 --> 00:49:27,046
<i>To dało mi do myślenia
co my w branży powinniśmy zrobić.</i>

612
00:49:27,130 --> 00:49:28,965
<i>Czy brakowało nam jakiegoś rynku?</i>

613
00:49:29,048 --> 00:49:30,925
[zamyślona muzyka gra]

614
00:49:31,009 --> 00:49:35,221
<i>W tamtym czasie nikt nie wierzył
Amerykanie chcieli tańszych samochodów.</i>

615
00:49:35,305 --> 00:49:37,432
<i>Chcieli widocznej konsumpcji.</i>

616
00:49:39,309 --> 00:49:42,937
<i>Cadillac z tymi ogromnymi,
ostentacyjne płetwy,</i>

617
00:49:43,021 --> 00:49:45,940
<i>wyznaczają styl dla branży
na 10 lub 15 lat.</i>

618
00:49:47,901 --> 00:49:49,736
<i>Właśnie z tym się mierzyliśmy.</i>

619
00:49:52,572 --> 00:49:55,492
<i>Wprowadziliśmy Sokoła
jako bardziej ekonomiczny samochód,</i>

620
00:49:56,284 --> 00:49:59,412
<i>i był to ogromny sukces pod względem zysków.</i>

621
00:50:04,584 --> 00:50:05,960
<i>Osiągnęliśmy wiele.</i>

622
00:50:22,101 --> 00:50:24,896
<i>Powiedziałem: „A co z wypadkami?
Wiele słyszę o wypadkach.”</i>

623
00:50:25,688 --> 00:50:28,566
<i>"Och, tak,
zdobędziemy dla Ciebie pewne dane na ten temat.”</i>

624
00:50:32,654 --> 00:50:37,825
<i>Było około 40-kilkunastu tysięcy zgonów
rocznie z wypadków samochodowych</i>

625
00:50:37,909 --> 00:50:39,994
<i>i około miliona,
lub milion dwa obrażenia.</i>

626
00:50:40,495 --> 00:50:42,789
<i>Powiedziałem: „Co jest tego przyczyną?”
Powiedział: „To oczywiste.</i>

627
00:50:42,872 --> 00:50:44,958
<i>To błąd ludzki i awaria mechaniczna.”</i>

628
00:50:46,125 --> 00:50:49,504
Powiedziałem: „Jeśli to jest mechaniczne,
możemy być zaangażowani. Zagłęb się w to.

629
00:50:49,587 --> 00:50:51,714
Jeśli jest to awaria mechaniczna,
Chcę to zatrzymać.”

630
00:50:51,798 --> 00:50:55,635
Cóż, powiedział: „Naprawdę tak jest
dostępnych jest bardzo niewiele statystyk.”

631
00:50:55,718 --> 00:50:58,263
Powiedziałem: „Cholera, dowiedz się,
czego możemy się nauczyć?”

632
00:50:58,346 --> 00:51:01,307
Powiedział: „To jedyne miejsce
który coś o tym wie

633
00:51:01,391 --> 00:51:03,017
jest Laboratorium Aeronautyczne Cornell.”

634
00:51:03,101 --> 00:51:05,645
Powiedzieli,
„Głównym problemem jest opakowanie”.

635
00:51:05,728 --> 00:51:09,357
Powiedzieli: „Kupujesz jajka.
Wiesz, jak jajka pakowane są w karton?

636
00:51:09,440 --> 00:51:11,526
Powiedziałem: „Nie kupuję jajek.
Moja żona to robi.”

637
00:51:11,609 --> 00:51:13,736
„No cóż” – powiedzieli – „zapytaj ją,

638
00:51:13,820 --> 00:51:18,157
kiedy odłoży ten karton
na ociekaczu, kiedy wróci do domu,

639
00:51:18,241 --> 00:51:19,617
czy jajka się rozbijają?”

640
00:51:19,701 --> 00:51:21,327
Zapytałem Marg. Powiedziała: nie.

641
00:51:21,411 --> 00:51:24,163
Cornell powiedział: „Nie pękają
ponieważ są odpowiednio zapakowane.

642
00:51:24,247 --> 00:51:27,250
Gdybyśmy pakowali ludzi do samochodów
w ten sam sposób,

643
00:51:27,333 --> 00:51:29,043
moglibyśmy zmniejszyć liczbę pęknięć.”

644
00:51:29,127 --> 00:51:32,130
[zamyślona muzyka gra]

645
00:51:39,304 --> 00:51:40,597
<i>Brakowało nam zaplecza laboratoryjnego</i>

646
00:51:40,680 --> 00:51:43,474
<i>więc upuściliśmy ludzkie czaszki
w różnych pakietach</i>

647
00:51:43,558 --> 00:51:47,186
<i>w dół klatek schodowych
akademików w Cornell.</i>

648
00:51:49,772 --> 00:51:51,399
<i>No cóż, to brzmi absurdalnie</i>

649
00:51:51,482 --> 00:51:53,901
<i>ale ten facet miał całkowitą rację.</i>

650
00:51:54,569 --> 00:51:57,447
<i>To było opakowanie
co może zrobić różnicę.</i>

651
00:52:07,040 --> 00:52:11,294
<i>Podczas wypadku kierowca często był przebijany
na kierownicy.</i>

652
00:52:13,963 --> 00:52:18,718
<i>Pasażer często odnosił obrażenia
bo uderzył w przednią szybę,</i>

653
00:52:18,801 --> 00:52:21,638
<i>lub pasek nagłówka,
lub tablicy rozdzielczej.</i>

654
00:52:24,223 --> 00:52:26,893
<i>Tak więc w modelu Forda z 1956 r.</i>

655
00:52:26,976 --> 00:52:29,896
<i>wprowadziliśmy kierownice
który zapobiegał przebiciu,</i>

656
00:52:29,979 --> 00:52:32,482
<i>wprowadziliśmy wyściełane deski rozdzielcze</i>

657
00:52:32,565 --> 00:52:34,275
<i>i wprowadziliśmy pasy bezpieczeństwa.</i>

658
00:52:36,194 --> 00:52:39,989
<i>Oszacowaliśmy, czy tak będzie
100-procentowe użycie pasów bezpieczeństwa</i>

659
00:52:40,073 --> 00:52:42,575
<i>moglibyśmy zaoszczędzić
20-kilka tysięcy istnień ludzkich rocznie.</i>

660
00:52:43,451 --> 00:52:45,578
<i>Wszyscy byli temu przeciwni.</i>

661
00:52:53,378 --> 00:52:56,047
Nie można było zmusić ludzi do zapinania pasów bezpieczeństwa.

662
00:52:56,714 --> 00:52:59,425
Ale ci, którym się to udało, uratowali im życie.

663
00:52:59,509 --> 00:53:02,512
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

664
00:53:17,193 --> 00:53:18,569
<i>Teraz przejdę do przodu.</i>

665
00:53:27,620 --> 00:53:29,956
<i>Jest lipiec 1960.</i>

666
00:53:30,039 --> 00:53:31,207
[muzyka cichnie]

667
00:53:31,290 --> 00:53:34,460
<i>John Bugas, wiceprezes,
Stosunki przemysłowe</i>

668
00:53:34,544 --> 00:53:37,797
najwyraźniej miał oczy
o zostaniu prezydentem.

669
00:53:38,381 --> 00:53:42,719
Jestem odpowiedzialnym wiceprezesem grupy
wszystkich działów motoryzacyjnych.

670
00:53:43,302 --> 00:53:45,763
Henry był nocnym markiem.
Zawsze wychodził na miasto.

671
00:53:45,847 --> 00:53:49,308
Jest 2 w nocy czy coś.
Powiedział: „Bob, podejdź, napij się drinka”.

672
00:53:49,392 --> 00:53:52,019
Powiedziałem: „Nie chcę takiego.
Idę do łóżka.”

673
00:53:52,103 --> 00:53:54,063
John powiedział: „Przyjdę, Henry”.

674
00:53:54,147 --> 00:53:55,982
Henryk powiedział,
– Nie pytałem ciebie. Zapytałem Boba.

675
00:53:56,065 --> 00:53:58,151
Powiedział: „Bob, chodź na górę”.
Więc w końcu poszedłem na górę.

676
00:53:58,234 --> 00:54:00,111
Wtedy poprosił mnie, żebym został prezydentem.

677
00:54:00,194 --> 00:54:03,197
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

678
00:54:04,240 --> 00:54:07,493
<i>Byłem pierwszym prezydentem
w historii firmy</i>

679
00:54:07,577 --> 00:54:12,039
który kiedykolwiek był prezydentem
inny niż członek rodziny Forda.

680
00:54:12,123 --> 00:54:14,417
I po pięciu tygodniach rzuciłem.

681
00:54:26,554 --> 00:54:28,347
<i>Zadzwonił telefon.</i>

682
00:54:28,431 --> 00:54:31,225
<i>Podchodzi osoba i mówi:
„Jestem Robert Kennedy.</i>

683
00:54:31,768 --> 00:54:34,145
<i>Mój brat Jack Kennedy chciałby cię</i>

684
00:54:34,228 --> 00:54:36,856
<i>aby poznać naszego szwagra,
Sierżancie Shriver.”</i>

685
00:54:37,607 --> 00:54:40,234
O czwartej, wchodzi sierżant.
Nigdy go nie spotkałem.

686
00:54:40,318 --> 00:54:45,615
A on powiedział: „Zostałem upoważniony
przez mojego szwagra Jacka Kennedy’ego,

687
00:54:45,698 --> 00:54:48,201
zaoferować ci to stanowisko
sekretarza skarbu.”

688
00:54:48,284 --> 00:54:49,702
Powiedziałem: „Oszalałeś.

689
00:54:49,786 --> 00:54:53,456
Znam się trochę na finansach,
ale nie mam kwalifikacji”.

690
00:54:53,539 --> 00:54:55,333
„Przewidując, że możesz to powiedzieć,

691
00:54:55,416 --> 00:54:58,836
prezydent-elekt mnie upoważnił
zaoferować ci sekretarza obrony.

692
00:54:58,920 --> 00:55:01,255
Powiedziałem: „Byłem podczas II wojny światowej
przez trzy lata.

693
00:55:01,339 --> 00:55:04,467
Ale sekretarz obrony?
Nie mam kwalifikacji.”

694
00:55:04,550 --> 00:55:07,929
Powiedział: „Przewidując, że
czy wyświadczyłbyś mu tę uprzejmość?

695
00:55:08,012 --> 00:55:09,555
zgodzić się na spotkanie z nim?”

696
00:55:09,639 --> 00:55:12,767
Więc idę do domu. Spotykam się z Marg.

697
00:55:12,850 --> 00:55:17,271
Gdybym mógł wyznaczyć
każdy wyższy urzędnik w departamencie,

698
00:55:17,355 --> 00:55:20,233
i czy mógłbym to zagwarantować
Nie musiałbym być częścią

699
00:55:20,316 --> 00:55:22,527
tego cholernego waszyngtońskiego świata społecznego.

700
00:55:22,610 --> 00:55:26,572
Powiedziała: „No cóż, dlaczego tego nie zrobisz
napisać umowę z prezydentem?

701
00:55:26,656 --> 00:55:29,075
Jeśli zaakceptuje te dwa warunki,
zrób to.”

702
00:55:29,158 --> 00:55:33,579
Mój całkowity majątek netto w tamtym czasie
było rzędu 800 000,

703
00:55:33,663 --> 00:55:38,334
ale miałem ogromne niespełnione
opcje na akcje warte miliony.

704
00:55:38,417 --> 00:55:41,295
Byłem jednym z najlepiej zarabiających
menedżerów na świecie.

705
00:55:41,379 --> 00:55:43,130
A przyszłość była wspaniała.

706
00:55:45,466 --> 00:55:47,260
<i>Wezwaliśmy nasze dzieci.</i>

707
00:55:47,802 --> 00:55:49,929
<i>Ich życie uległoby całkowitej zmianie.</i>

708
00:55:51,264 --> 00:55:55,309
<i>W takim razie pensja sekretarza gabinetu
wynosił 25 000 dolarów rocznie.</i>

709
00:55:56,060 --> 00:55:58,980
<i>Wyjaśniliśmy więc dzieciom,
zrezygnowaliby z kilku...</i>

710
00:55:59,063 --> 00:56:00,481
<i>Mogłoby ich to mniej obchodzić.</i>

711
00:56:00,565 --> 00:56:01,983
<i>Marg nie będzie to obchodzić.</i>

712
00:56:05,486 --> 00:56:08,489
[pomyślna muzyka gra]

713
00:56:09,574 --> 00:56:10,491
<i>padał śnieg.</i>

714
00:56:11,701 --> 00:56:15,580
<i>Zajęły mnie tajne służby
w domu, na tyłach.</i>

715
00:56:17,039 --> 00:56:19,375
<i>Nadal to widzę. Jest tam miejsce dla dwóch osób.</i>

716
00:56:19,458 --> 00:56:21,961
<i>Dwa fotele
ze stołem z lampą pomiędzy.</i>

717
00:56:22,503 --> 00:56:26,257
<i>Jack Kennedy siedzi w jednym fotelu
a Bobby Kennedy w drugim.</i>

718
00:56:27,967 --> 00:56:29,802
<i>„Panie Prezydencie, to absurd.</i>

719
00:56:29,886 --> 00:56:31,220
<i>Nie mam kwalifikacji.”</i>

720
00:56:33,347 --> 00:56:34,223
<i>„Spójrz, Bob.”</i>

721
00:56:34,765 --> 00:56:38,060
<i>Powiedział: „Nie sądzę
jest też jakaś szkoła dla prezydentów.</i>

722
00:56:41,355 --> 00:56:44,150
<i>Ogłośmy to teraz.
Napiszę ogłoszenie.”</i>

723
00:56:44,233 --> 00:56:47,904
<i>Więc napisał ogłoszenie,
wychodzimy przez frontowe drzwi.</i>

724
00:56:47,987 --> 00:56:52,366
Wszystkie te kamery telewizyjne,
i naciskaj, aż piekło by tego nie chciało.

725
00:56:52,450 --> 00:56:56,746
W ten sposób Marg dowiedziała się, że się zgodziłam.
To było w telewizji, na żywo.

726
00:56:58,247 --> 00:57:01,250
W porządku, dlaczego tego nie zrobimy
jakieś zdjęcia później?

727
00:57:03,169 --> 00:57:05,087
Zapytałem Roberta McNamarę

728
00:57:05,755 --> 00:57:09,175
przejąć obowiązki
sekretarza obrony.

729
00:57:09,258 --> 00:57:13,387
I jestem szczęśliwy i szczęśliwy, że mogę to powiedzieć
że przyjął na siebie tę odpowiedzialność.

730
00:57:13,930 --> 00:57:17,516
Pan McNamara odchodzi z prezydentury
firmy Ford,

731
00:57:17,600 --> 00:57:19,477
przy wielkim osobistym poświęceniu.

732
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
[Robert] <i>Tak to się zaczęło.</i>

733
00:57:25,816 --> 00:57:28,402
Wiesz, to był traumatyczny okres.

734
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
Moja żona prawdopodobnie dostała od tego wrzodów.

735
00:57:31,280 --> 00:57:33,574
Może nawet ostatecznie umrzeć
od stresu.

736
00:57:33,658 --> 00:57:36,285
Mój syn miał wrzody. To było bardzo traumatyczne.

737
00:57:36,369 --> 00:57:39,413
Ale byli tacy
z najlepszych lat naszego życia,

738
00:57:39,497 --> 00:57:43,209
i wszystkich członków mojej rodziny
z tego skorzystał.

739
00:57:44,418 --> 00:57:45,503
To było wspaniałe.

740
00:57:50,299 --> 00:57:53,302
[złowieszcza muzyka gra]

741
00:57:57,640 --> 00:57:58,849
<i>2 października.</i>

742
00:57:59,725 --> 00:58:02,311
<i>Wróciłem z Wietnamu.</i>

743
00:58:03,646 --> 00:58:07,066
<i>W tamtym czasie
mieliśmy 16 000 doradców wojskowych.</i>

744
00:58:09,860 --> 00:58:13,197
Poleciłem prezydentowi Kennedy’emu
i do Rady Bezpieczeństwa

745
00:58:13,280 --> 00:58:18,119
że ustalamy plan i cel

746
00:58:18,202 --> 00:58:20,788
usunięcia ich wszystkich w ciągu dwóch lat.

747
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
[muzyka cichnie]

748
00:58:57,074 --> 00:59:00,703
Kennedy oznajmił, że jedziemy
wyciągnąć wszystkich naszych doradców wojskowych

749
00:59:00,786 --> 00:59:04,290
do końca '65,
zamierzam wyciągnąć 1000 pod koniec 1963 roku,

750
00:59:04,373 --> 00:59:05,291
i zrobiliśmy to.

751
00:59:05,875 --> 00:59:06,709
<i>Ale...</i>

752
00:59:07,918 --> 00:59:10,838
<i>w Wietnamie Południowym miał miejsce zamach stanu.</i>

753
00:59:13,299 --> 00:59:15,342
<i>Diem został obalony.</i>

754
00:59:16,385 --> 00:59:18,637
<i>I on i jego brat zostali zabici.</i>

755
00:59:20,806 --> 00:59:23,768
Byłem obecny z prezydentem

756
00:59:23,851 --> 00:59:27,063
kiedy razem,
otrzymaliśmy informację o tym zamachu stanu.

757
00:59:27,146 --> 00:59:28,647
Nigdy go nie widziałem...

758
00:59:30,357 --> 00:59:31,275
bardziej zdenerwowany.

759
00:59:31,817 --> 00:59:33,152
Całkowicie zbladł.

760
00:59:34,111 --> 00:59:36,822
Prezydent Kennedy i ja
miał ogromne problemy z Diemem,

761
00:59:36,906 --> 00:59:38,074
ale mój Boże.

762
00:59:38,657 --> 00:59:41,243
On był autorytetem.
Był głową państwa.

763
00:59:41,327 --> 00:59:43,829
I został obalony w wyniku wojskowego zamachu stanu.

764
00:59:43,913 --> 00:59:48,250
I Kennedy wiedział, i ja wiedziałem,
że w pewnym stopniu

765
00:59:48,334 --> 00:59:51,045
rząd USA
był za to odpowiedzialny.

766
00:59:53,839 --> 00:59:56,842
[gra ponura muzyka]

767
01:00:04,016 --> 01:00:07,394
<i>Byłem w swoim biurze w Pentagonie</i>

768
01:00:07,937 --> 01:00:09,480
<i>kiedy zadzwonił telefon</i>

769
01:00:10,397 --> 01:00:11,649
<i>i to był Bobby.</i>

770
01:00:13,317 --> 01:00:15,820
<i>Prezydent został zastrzelony w Dallas.</i>

771
01:00:20,032 --> 01:00:23,119
<i>Być może 45 minut później
Bobby zadzwonił ponownie,</i>

772
01:00:23,202 --> 01:00:25,121
<i>i powiedział, że prezydent nie żyje.</i>

773
01:00:27,331 --> 01:00:30,167
<i>Jackie by mnie polubiła
wyjść do szpitala.</i>

774
01:00:31,669 --> 01:00:35,256
<i>Zawieźliśmy ciało do Białego Domu
cokolwiek to było, 4 rano,</i>

775
01:00:35,339 --> 01:00:38,342
<i>i zadzwoniłem do kuratora
na cmentarzu w Arlington.</i>

776
01:00:39,760 --> 01:00:40,761
<i>I on i ja...</i>

777
01:00:41,595 --> 01:00:42,429
Uch...

778
01:00:44,515 --> 01:00:46,142
przechadzał się po tych terenach.

779
01:00:48,769 --> 01:00:49,603
oni są...

780
01:00:50,229 --> 01:00:52,439
To zniewalająco piękne tereny.

781
01:00:53,357 --> 01:00:55,234
Białe krzyże, rząd po rzędzie.

782
01:00:56,026 --> 01:01:00,156
I w końcu pomyślałem
Znalazłem dokładne miejsce,

783
01:01:00,239 --> 01:01:02,199
najpiękniejsze miejsce na cmentarzu.

784
01:01:03,617 --> 01:01:06,537
Zadzwoniłem do Jackie do Białego Domu
i poprosił ją, żeby tam wyszła.

785
01:01:06,620 --> 01:01:08,539
Natychmiast się zgodziła.

786
01:01:09,331 --> 01:01:11,542
To właśnie tam
Prezydent został dziś pochowany.

787
01:01:12,710 --> 01:01:17,381
Podszedł do mnie strażnik parku,
i powiedział, że...

788
01:01:20,134 --> 01:01:20,968
Miał...

789
01:01:23,762 --> 01:01:27,892
eskortował prezydenta Kennedy'ego
podczas wycieczki po tych terenach,

790
01:01:27,975 --> 01:01:29,268
kilka tygodni wcześniej.

791
01:01:30,311 --> 01:01:31,687
A Kennedy powiedział:

792
01:01:31,770 --> 01:01:34,773
to było najpiękniejsze miejsce
w Waszyngtonie.

793
01:01:35,357 --> 01:01:36,859
To tam jest pochowany.

794
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
[muzyka cichnie]

795
01:01:48,454 --> 01:01:50,497
<i>Zrobię co w mojej mocy.</i>

796
01:01:51,624 --> 01:01:54,210
<i>To wszystko, co mogę zrobić.</i>

797
01:01:55,544 --> 01:01:58,505
<i>Proszę o pomoc</i>

798
01:01:59,548 --> 01:02:00,633
<i>i Boga.</i>

799
01:02:15,856 --> 01:02:16,857
[Prezydent Johnson]

800
01:02:27,409 --> 01:02:29,370
[Prezydent Johnson]
<i>Powiem ci, co bym powiedział.</i>

801
01:02:57,898 --> 01:02:59,733
<i>No cóż, myślę tak:</i>

802
01:03:40,607 --> 01:03:43,610
[gra ponura muzyka]

803
01:04:44,546 --> 01:04:46,548
[muzyka cichnie]

804
01:04:48,967 --> 01:04:51,053
[Herlihy] <i>Nie ukrywaj tego.</i>

805
01:04:51,637 --> 01:04:54,431
<i>Nie próbuj zamiatać tego pod dywan.</i>

806
01:04:54,515 --> 01:04:57,559
<i>Jesteśmy w stanie wojny w Wietnamie.</i>

807
01:04:58,894 --> 01:05:01,230
[tłum bije brawo]

808
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
<i>A jednak prezydent</i>

809
01:05:04,024 --> 01:05:08,070
<i>i jego sekretarz obrony
nadal wprowadza w błąd</i>

810
01:05:08,153 --> 01:05:10,697
<i>i dezinformować naród amerykański</i>

811
01:05:10,781 --> 01:05:12,783
<i>i dość tego minęło.</i>

812
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
[tłum wiwatuje i bije brawa]

813
01:05:22,376 --> 01:05:25,379
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

814
01:05:38,517 --> 01:05:39,643
[Robert] <i>2 sierpnia</i>

815
01:05:40,394 --> 01:05:43,021
<i>niszczyciel Maddox
zgłosił, że został zaatakowany</i>

816
01:05:43,105 --> 01:05:45,107
<i>przez północnowietnamską łódź patrolową.</i>

817
01:05:46,442 --> 01:05:50,320
<i>To był akt agresji przeciwko nam.
Byliśmy na wodach międzynarodowych.</i>

818
01:05:50,404 --> 01:05:52,656
Wysłałem urzędników
z Departamentu Obrony,

819
01:05:52,739 --> 01:05:58,162
i odzyskaliśmy fragmenty, które były wyraźnie widoczne
zidentyfikowane jako muszle północnowietnamskie

820
01:05:58,245 --> 01:05:59,663
z pokładu <i>Maddoxa.</i>

821
01:05:59,746 --> 01:06:02,541
W mojej głowie nie było żadnych pytań
że to miało miejsce.

822
01:06:02,624 --> 01:06:05,627
Ale w każdym razie nie odpowiedzieliśmy.

823
01:06:06,211 --> 01:06:10,090
I było to bardzo trudne.
Prezydentowi nie było łatwo.

824
01:06:10,674 --> 01:06:13,927
Byli bardzo, bardzo starsi ludzie,
w mundurze i na zewnątrz,

825
01:06:14,011 --> 01:06:16,472
który powiedział: „Mój Boże, ten prezydent jest…”

826
01:06:17,014 --> 01:06:19,850
Nie użyli słowa „tchórz”,
ale w efekcie

827
01:06:19,933 --> 01:06:22,227
„On nie chroni
interes narodowy.”

828
01:06:34,573 --> 01:06:38,785
<i>Dwa dni później</i> Maddox
<i>oraz</i> Turner Joy, <i>dwa niszczyciele</i>

829
01:06:38,869 --> 01:06:40,829
<i>zgłosili, że zostali zaatakowani.</i>

830
01:06:49,796 --> 01:06:53,550
<i>Były sondowania sonarowe.
Wykryto torpedy.</i>

831
01:06:53,634 --> 01:06:56,970
<i>Inne oznaki ataku
z łodzi patrolowych.</i>

832
01:06:57,054 --> 01:07:01,141
<i>Tego dnia spędziliśmy około 10 godzin na próbach
żeby dowiedzieć się, co się do cholery stało.</i>

833
01:07:03,060 --> 01:07:06,563
<i>W pewnym momencie dowódca statku powiedział:
„Nie jesteśmy pewni ataku.”</i>

834
01:07:06,647 --> 01:07:08,774
<i>Kolejna kwestia, którą powiedzieli: „Jesteśmy dobrej myśli”.</i>

835
01:07:08,857 --> 01:07:11,401
<i>W końcu, późnym wieczorem,
Admirał Sharp powiedział</i>

836
01:07:11,485 --> 01:07:13,904
<i>„Tak, jesteśmy pewni, że tak się stało.”</i>

837
01:07:15,030 --> 01:07:16,657
<i>Zgłosiłem to Johnsonowi</i>

838
01:07:16,740 --> 01:07:18,325
<i>i w rezultacie</i>

839
01:07:19,618 --> 01:07:23,997
<i>były ataki bombowe
na cele w Wietnamie Północnym.</i>

840
01:07:38,470 --> 01:07:40,806
<i>Johnson powiedział: „Być może będziemy musieli eskalować.</i>

841
01:07:40,889 --> 01:07:44,226
<i>Nie zrobię tego
bez władzy Kongresu.”</i>

842
01:07:44,309 --> 01:07:45,978
<i>I przedstawił uchwałę</i>

843
01:07:46,061 --> 01:07:50,399
<i>język którego
przekazał pełną władzę prezydentowi</i>

844
01:07:50,482 --> 01:07:52,025
<i>wprowadzić naród na wojnę:</i>

845
01:07:52,734 --> 01:07:54,528
<i>Rezolucja w Zatoce Tonkińskiej.</i>

846
01:07:58,031 --> 01:08:01,451
<i>Teraz pozwól mi wrócić
do ataku z 4 sierpnia.</i>

847
01:08:03,036 --> 01:08:06,039
[złowieszcza muzyka gra]

848
01:08:15,465 --> 01:08:17,551
<i>- Tak.</i>
- [Sharp] <i>Nie, ja nie... Poczekaj chwilę.</i>

849
01:08:21,471 --> 01:08:23,807
- [Burchinal] <i>No właśnie.</i>
- [Ostry]

850
01:08:41,325 --> 01:08:42,326
[Moore]

851
01:09:02,095 --> 01:09:04,806
- [Ostry]
- [Burchinal] <i>Tak.</i>

852
01:09:04,890 --> 01:09:06,099
[Sharp] <i>Nie ma co do tego wątpliwości.</i>

853
01:09:08,226 --> 01:09:10,937
To było po prostu zamieszanie.

854
01:09:11,021 --> 01:09:14,232
I późniejsze wydarzenia pokazały

855
01:09:14,316 --> 01:09:18,403
to nasz osąd
zaatakowano nas tego dnia, było błędem.

856
01:09:19,696 --> 01:09:20,697
<i>To się nie wydarzyło.</i>

857
01:09:25,327 --> 01:09:30,582
I ten wyrok
zaatakowano nas 2 sierpnia,

858
01:09:30,666 --> 01:09:32,334
które zrobiliśmy, było słuszne.

859
01:09:32,417 --> 01:09:33,710
Byliśmy.

860
01:09:33,794 --> 01:09:36,797
Chociaż wówczas było to kwestionowane.

861
01:09:37,673 --> 01:09:40,133
Zatem raz mieliśmy rację, raz się myliliśmy.

862
01:09:40,967 --> 01:09:44,680
Ostatecznie prezydent Johnson
w odpowiedzi zezwolił na zamach bombowy

863
01:09:44,763 --> 01:09:47,432
do tego, co myślał
był drugi atak.

864
01:09:47,516 --> 01:09:51,311
Tak się nie stało, ale to nie ma znaczenia
do tego stopnia, o którym tu mówię.

865
01:09:51,395 --> 01:09:54,981
Zezwolił na atak
przy założeniu, że to miało miejsce.

866
01:09:56,692 --> 01:10:00,153
<i>I jego wiara w to
to była świadoma decyzja</i>

867
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
<i>ze strony Wietnamczyków Północnych
przywódcy polityczni i wojskowi</i>

868
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
<i>eskalować konflikt</i>

869
01:10:08,036 --> 01:10:11,248
<i>i wskazanie
nie powstrzymaliby się od zwycięstwa.</i>

870
01:10:11,998 --> 01:10:15,252
[odtwarza napięta, zamyślona muzyka]

871
01:10:17,045 --> 01:10:17,963
Myliliśmy się.

872
01:10:18,630 --> 01:10:22,843
Ale mieliśmy to w głowie
sposób myślenia, który doprowadził do takiego działania.

873
01:10:24,386 --> 01:10:26,513
<i>A to wiązało się z ogromnymi kosztami.</i>

874
01:10:37,190 --> 01:10:41,695
<i>Widzimy błędnie,
lub czasami widzimy tylko połowę historii.</i>

875
01:10:43,321 --> 01:10:47,075
- [man] <i>Widzimy to, w co chcemy wierzyć.</i>
- [Robert] <i>Masz całkowitą rację.</i>

876
01:10:49,619 --> 01:10:51,163
<i>Wiara i widzenie...</i>

877
01:10:52,497 --> 01:10:53,999
<i>Oboje często się mylą.</i>

878
01:10:57,002 --> 01:10:59,004
[muzyka cichnie]

879
01:11:01,173 --> 01:11:02,632
<i>My, Amerykanie, wiemy</i>

880
01:11:03,258 --> 01:11:05,594
<i>chociaż inni zdają się o tym zapominać</i>

881
01:11:06,386 --> 01:11:08,889
<i>ryzyko rozprzestrzeniania się konfliktu.</i>

882
01:11:10,348 --> 01:11:13,769
<i>Nadal nie szukamy szerszej wojny.</i>

883
01:11:13,852 --> 01:11:16,855
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

884
01:11:34,831 --> 01:11:36,917
[Robert] <i>Przedstawiliśmy się
co nazywało się Rolling Thunder</i>

885
01:11:37,000 --> 01:11:41,046
<i>które przez lata
stał się bardzo, bardzo ciężkim programem bombardowań.</i>

886
01:11:41,797 --> 01:11:44,382
<i>Dwa do trzech razy więcej bomb
jak zostały upuszczone</i>

887
01:11:44,466 --> 01:11:47,093
<i>na Europę Zachodnią
podczas całej II wojny światowej.</i>

888
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
[młody Robert]
<i>To nie jest przede wszystkim problem militarny.</i>

889
01:12:10,242 --> 01:12:15,080
<i>To walka o serca i umysły
mieszkańców Wietnamu Południowego.</i>

890
01:12:16,748 --> 01:12:18,625
<i>Jako warunek wstępny</i>

891
01:12:18,708 --> 01:12:22,003
<i>musimy być w stanie
aby zagwarantować im bezpieczeństwo fizyczne.</i>

892
01:12:44,067 --> 01:12:46,069
[muzyka cichnie]

893
01:13:06,756 --> 01:13:09,759
[złowieszcza muzyka gra]

894
01:14:26,670 --> 01:14:29,673
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

895
01:15:37,157 --> 01:15:38,575
<i>...w tempie, w jakim zmierzamy.</i>

896
01:15:41,327 --> 01:15:44,831
[man 1 w telewizji] <i>Ogłoszono to dzisiaj
całkowitej liczby ofiar amerykańskich w Wietnamie</i>

897
01:15:44,914 --> 01:15:47,125
<i>teraz numer 4877,</i>

898
01:15:47,208 --> 01:15:50,253
<i>w tym 748 zabitych.</i>

899
01:15:50,336 --> 01:15:52,130
[człowiek 2 w telewizji]
<i>Sekretarz Obrony McNamara</i>

900
01:15:52,213 --> 01:15:54,841
<i>na każdym z jego siedmiu
wyjazdy inspekcyjne do Wietnamu</i>

901
01:15:54,924 --> 01:15:57,969
<i>znalazł pewien pozytywny aspekt
przebiegu wojny.</i>

902
01:15:58,845 --> 01:16:01,639
<i>Najbardziej żywe wrażenie
To właśnie przywracam</i>

903
01:16:02,223 --> 01:16:04,017
<i>przestaliśmy przegrywać wojnę.</i>

904
01:16:04,100 --> 01:16:08,188
<i>Uważamy, że Północni Wietnamczycy
mają dziewięć pułków swojej armii...</i>

905
01:16:08,271 --> 01:16:10,231
[człowiek 3 w telewizji]
<i>Niektórzy mężczyźni przeszli małe szkolenie</i>

906
01:16:10,315 --> 01:16:12,901
<i>w parku stanowym w Kentucky
przed przyjściem tutaj.</i>

907
01:16:12,984 --> 01:16:15,737
<i>To ich nie przygotowało
dla gąszczu drzew,</i>

908
01:16:15,820 --> 01:16:17,447
<i>kolczaste winorośle, cierniste krzewy</i>

909
01:16:17,530 --> 01:16:21,159
<i>prawie prostopadłe klify,
Temperatura 90 stopni, owady...</i>

910
01:16:21,242 --> 01:16:23,912
[człowiek 4 w telewizji]
<i>To się zmieniło, nie była to mała, paskudna wojna</i>

911
01:16:23,995 --> 01:16:26,206
<i>do paskudnej wojny średniej wielkości.</i>

912
01:16:27,082 --> 01:16:30,376
<i>Wietnamczycy nadal to robią
większość walk,</i>

913
01:16:30,460 --> 01:16:32,253
<i>i większość umierających</i>

914
01:16:32,337 --> 01:16:35,548
<i>ale tydzień po tygodniu,
Liczba ofiar w Ameryce rośnie...</i>

915
01:16:35,632 --> 01:16:38,802
[Prezydent Johnson] <i>A teraz Ameryko
wygrywa wojny, które podejmuje.</i>

916
01:16:38,885 --> 01:16:40,595
<i>Nie dajcie się zwieść.</i>

917
01:16:42,055 --> 01:16:47,268
<i>I wypowiedzieliśmy wojnę
o tyranii i agresji.</i>

918
01:16:47,352 --> 01:16:51,689
<i>Jeśli ten mały naród upadnie
i nie może zachować niezależności,</i>

919
01:16:51,773 --> 01:16:55,401
<i>zadaj sobie pytanie, co się stanie
wszystkim innym małym narodom.</i>

920
01:16:58,571 --> 01:17:01,574
[złowieszcza muzyka gra]

921
01:17:35,984 --> 01:17:37,527
[Robert] <i>Pozwólcie mi cofnąć się na chwilę.</i>

922
01:17:39,946 --> 01:17:43,575
<i>Pod koniec kubańskiego kryzysu rakietowego</i>

923
01:17:43,658 --> 01:17:49,038
<i>Myślę, że się postawiliśmy
w skórze Sowietów.</i>

924
01:17:51,082 --> 01:17:52,792
<i>W przypadku Wietnamu</i>

925
01:17:52,876 --> 01:17:55,503
<i>nie znaliśmy ich
wystarczająco dobrze, aby wczuć się w sytuację.</i>

926
01:17:56,045 --> 01:17:58,673
<i>Wystąpiło całkowite nieporozumienie
w rezultacie.</i>

927
01:18:00,258 --> 01:18:05,471
Wierzyli, że mamy po prostu
zastąpił Francuzów jako potęga kolonialna,

928
01:18:05,555 --> 01:18:11,019
i szukaliśmy
podporządkować Wietnam Południowy i Północny

929
01:18:11,811 --> 01:18:13,354
dla naszych interesów kolonialnych,

930
01:18:13,438 --> 01:18:15,440
co było absolutnie absurdalne.

931
01:18:15,982 --> 01:18:20,695
A my, widzieliśmy Wietnam
jako element zimnej wojny.

932
01:18:21,446 --> 01:18:25,408
Nie tak to postrzegali – wojnę domową.

933
01:18:33,208 --> 01:18:36,211
[zamyślona muzyka gra]

934
01:18:37,253 --> 01:18:39,631
<i>Nie ma wielu przykładów</i>

935
01:18:40,423 --> 01:18:44,802
w którym przynosisz
dwóch byłych wrogów razem

936
01:18:45,803 --> 01:18:47,263
na najwyższym poziomie,

937
01:18:47,805 --> 01:18:50,350
i porozmawiajmy o tym, co mogłoby się wydarzyć.

938
01:18:52,810 --> 01:18:55,146
<i>Postawiłem taką hipotezę</i>

939
01:18:55,230 --> 01:18:58,149
<i>każdy z nas
mogliśmy osiągnąć nasze cele</i>

940
01:18:58,233 --> 01:19:00,235
<i>bez straszliwych ofiar śmiertelnych.</i>

941
01:19:01,694 --> 01:19:04,864
<i>Chciałem to przetestować
jadąc do Wietnamu.</i>

942
01:19:08,284 --> 01:19:11,829
<i>Były minister spraw zagranicznych Wietnamu</i>

943
01:19:11,913 --> 01:19:16,125
<i>wspaniały człowiek o imieniu Thach,
powiedział: „Mylisz się całkowicie.</i>

944
01:19:17,335 --> 01:19:21,547
<i>Walczyliśmy o naszą niepodległość.
Walczyliście, żeby nas zniewolić.”</i>

945
01:19:23,591 --> 01:19:26,844
<i>Prawie doszło do bójki.
Było południe pierwszego dnia.</i>

946
01:19:28,638 --> 01:19:32,642
„Chcesz powiedzieć
nie była to dla ciebie tragedia

947
01:19:33,351 --> 01:19:38,231
kiedy straciłeś 3 400 000 zabitych Wietnamczyków,

948
01:19:38,314 --> 01:19:42,151
co w naszej populacji
to równowartość 27 milionów Amerykanów?

949
01:19:42,235 --> 01:19:43,653
Co osiągnąłeś?

950
01:19:44,195 --> 01:19:47,407
Nie dostałeś więcej niż my
chcieli ci dać na początku.

951
01:19:47,490 --> 01:19:50,994
Mogłeś mieć to całe cholerstwo:
Niepodległość, zjednoczenie.”

952
01:19:52,662 --> 01:19:55,456
<i>"Pan. McNamara, nigdy nie wolno ci
przeczytałem książkę historyczną.</i>

953
01:19:55,540 --> 01:20:00,545
<i>Gdybyś tak zrobił, wiedziałbyś, że nie jesteśmy pionkami
Chińczyków czy Rosjan.</i>

954
01:20:01,587 --> 01:20:02,839
<i>Nie wiedziałeś o tym?</i>

955
01:20:02,922 --> 01:20:07,302
<i>Nie rozumiesz, że tak było
walcząc z Chińczykami przez 1000 lat?</i>

956
01:20:08,678 --> 01:20:12,515
Walczyliśmy o naszą niepodległość.
Walczylibyśmy do ostatniego człowieka.

957
01:20:12,598 --> 01:20:14,100
Byliśmy zdeterminowani.

958
01:20:14,183 --> 01:20:18,021
Żadnych bombardowań i nacisków ze strony USA
kiedykolwiek by nas powstrzymał.”

959
01:20:21,316 --> 01:20:24,319
[zamyślona muzyka gra]

960
01:20:35,830 --> 01:20:37,332
<i>Co czyni nas wszechwiedzącymi?</i>

961
01:20:40,585 --> 01:20:42,503
<i>Czy mamy zapis wszechwiedzy?</i>

962
01:20:47,967 --> 01:20:50,678
<i>Jesteśmy najsilniejszym narodem
w dzisiejszym świecie.</i>

963
01:20:52,096 --> 01:20:54,599
<i>Uważam, że nie powinniśmy kiedykolwiek aplikować</i>

964
01:20:54,682 --> 01:20:58,019
<i>że gospodarcze, polityczne,
lub siłę militarną jednostronnie.</i>

965
01:21:00,897 --> 01:21:05,401
<i>Gdybyśmy przestrzegali tej zasady w Wietnamie,
nie byłoby nas tam.</i>

966
01:21:10,073 --> 01:21:11,991
<i>Żaden z naszych sojuszników nas nie wspierał.</i>

967
01:21:13,034 --> 01:21:15,745
<i>Nie Japonia, nie Niemcy,
nie Wielka Brytania czy Francja.</i>

968
01:21:20,917 --> 01:21:24,253
<i>Jeśli nie uda nam się przekonać narodów
o porównywalnych wartościach</i>

969
01:21:24,337 --> 01:21:25,922
<i>zasługi naszej sprawy</i>

970
01:21:26,798 --> 01:21:28,925
<i>lepiej przeanalizujmy nasze rozumowanie.</i>

971
01:21:38,476 --> 01:21:40,311
<i>Amerykanie cierpieli
ich najcięższe straty</i>

972
01:21:40,395 --> 01:21:42,021
<i>wojny w Wietnamie w zeszłym tygodniu:</i>

973
01:21:42,105 --> 01:21:44,190
<i>543 zabitych w akcji.</i>

974
01:21:44,273 --> 01:21:48,069
<i>Kolejnych 1247 zostało rannych
i hospitalizowany.</i>

975
01:21:48,152 --> 01:21:52,615
<i>Śmiertelność zwiększa całkowitą liczbę zgonów w USA
w wojnie do 18 239.</i>

976
01:21:53,241 --> 01:21:56,869
<i>Południowi Wietnamczycy ponieśli straty
za tydzień: 522 zabitych.</i>

977
01:21:56,953 --> 01:21:59,497
<i>Nie zgłoszono strat komunistycznych.</i>

978
01:21:59,580 --> 01:22:03,459
<i>Przyczyniłem się do rekordowych ofiar
było ciągłe bombardowanie komunistyczne</i>

979
01:22:03,543 --> 01:22:05,878
<i>placówki piechoty morskiej w Khe Sanh.</i>

980
01:22:05,962 --> 01:22:09,424
<i>Tam, Wietnamczycy Północni
zaciskają swój pierścień...</i>

981
01:22:09,507 --> 01:22:11,092
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

982
01:22:11,175 --> 01:22:12,844
<i>Wojsko spodziewa się ataku na pełną skalę.</i>

983
01:22:39,996 --> 01:22:43,207
[mężczyzna] Do jakiego stopnia się czułeś
że byłeś autorem rzeczy,

984
01:22:43,291 --> 01:22:48,087
albo że byłeś narzędziem
rzeczy, na które nie masz wpływu?

985
01:22:48,171 --> 01:22:51,132
Cóż, chyba też nie czułem.

986
01:22:51,215 --> 01:22:55,887
Po prostu czułem, że służę
na prośbę prezydenta

987
01:22:55,970 --> 01:22:58,598
który został wybrany przez naród amerykański.

988
01:22:58,681 --> 01:23:03,519
I to była moja odpowiedzialność
spróbować mu pomóc, uh...

989
01:23:04,145 --> 01:23:08,608
aby sprawował urząd tak, jak wierzył
leżało w interesie naszego narodu.

990
01:23:08,691 --> 01:23:10,318
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

991
01:23:38,554 --> 01:23:43,309
<i>Co jest moralnie właściwe
w warunkach wojennych?</i>

992
01:23:49,524 --> 01:23:51,442
<i>Pozwólcie, że dam wam ilustrację.</i>

993
01:23:59,033 --> 01:24:00,660
<i>Kiedy byłam sekretarką</i>

994
01:24:01,577 --> 01:24:05,122
<i>użyliśmy tzw
Agent Orange w Wietnamie.</i>

995
01:24:06,249 --> 01:24:09,293
<i>Substancja chemiczna
który usuwa liście z drzew.</i>

996
01:24:11,712 --> 01:24:16,509
<i>Uważa się, że po wojnie
to była toksyczna substancja chemiczna</i>

997
01:24:16,592 --> 01:24:19,262
<i>i zabił wiele osób</i>

998
01:24:19,971 --> 01:24:22,974
<i>żołnierze i cywile narażeni na jego działanie.</i>

999
01:24:25,017 --> 01:24:31,399
<i>Czy byli to ci, którzy wydali zgodę
wykorzystywać przestępców z Agenta Orange?</i>

1000
01:24:31,482 --> 01:24:33,776
<i>Czy popełnili przestępstwo
przeciwko ludzkości?</i>

1001
01:24:36,612 --> 01:24:38,072
Spójrzmy na prawo.

1002
01:24:38,739 --> 01:24:41,284
A teraz jakie prawo
czy mamy to napisane

1003
01:24:41,367 --> 01:24:45,329
te chemikalia są dopuszczalne na wojnie,
a te chemikalia nie są?

1004
01:24:45,871 --> 01:24:47,873
Nie mamy jasnych definicji
tego rodzaju.

1005
01:24:47,957 --> 01:24:54,547
Nigdy na świecie bym tego nie zrobił
zezwolił na nielegalne działanie.

1006
01:24:55,089 --> 01:24:58,050
Nie jestem do końca pewien, czy autoryzowałem
Agentka Pomarańcza. Nie pamiętam tego.

1007
01:24:58,134 --> 01:24:59,468
Ale z pewnością miało to miejsce.

1008
01:24:59,552 --> 01:25:02,179
<i>Nastąpiło jego użycie
kiedy byłam sekretarką.</i>

1009
01:25:10,438 --> 01:25:13,441
[zamyślona muzyka gra]

1010
01:25:22,074 --> 01:25:25,328
<i>Norman Morrison był kwakierem.</i>

1011
01:25:26,370 --> 01:25:29,123
<i>Był przeciwny wojnie,
przemoc wojny, zabijanie.</i>

1012
01:25:30,541 --> 01:25:33,294
<i>Przyszedł do Pentagonu</i>

1013
01:25:33,377 --> 01:25:35,671
<i>oblał się benzyną.</i>

1014
01:25:38,507 --> 01:25:40,885
Spalił się żywcem pod moim biurem.

1015
01:25:44,930 --> 01:25:47,391
<i>Trzymał w ramionach dziecko, swoją córkę.</i>

1016
01:25:48,893 --> 01:25:53,731
Przechodnie krzyczeli: „Ratujcie dziecko!”
Wyrzucił dziecko z ramion.

1017
01:25:53,814 --> 01:25:56,734
A dziecko żyło i żyje dzisiaj.

1018
01:25:56,817 --> 01:26:00,279
Jego żona wydała bardzo poruszające oświadczenie:

1019
01:26:00,363 --> 01:26:05,534
„Istoty ludzkie muszą przestać zabijać
innych ludzi.”

1020
01:26:06,494 --> 01:26:08,788
I to jest przekonanie, które podzielam.

1021
01:26:08,871 --> 01:26:12,124
Udostępniłem to wtedy.
Dziś wierzę w to jeszcze mocniej.

1022
01:26:13,167 --> 01:26:16,921
Ile zła musimy czynić
aby czynić dobro?

1023
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
<i>Mamy pewne ideały,
pewne obowiązki.</i>

1024
01:26:22,927 --> 01:26:26,806
<i>Rozpoznaj to czasami
będziesz musiał zaangażować się w zło,</i>

1025
01:26:26,889 --> 01:26:28,099
<i>ale zminimalizuj to.</i>

1026
01:26:34,146 --> 01:26:38,109
Pamiętam, jak czytałem, że generał Sherman,
w wojnie domowej,

1027
01:26:38,192 --> 01:26:41,570
burmistrz Atlanty
błagał go o uratowanie miasta.

1028
01:26:42,822 --> 01:26:45,116
Sherman w zasadzie powiedział burmistrzowi:

1029
01:26:45,199 --> 01:26:47,827
tuż przed tym, jak go podpalił
i spalił go,

1030
01:26:48,828 --> 01:26:50,413
„Wojna jest okrutna.

1031
01:26:50,496 --> 01:26:51,706
Wojna to okrucieństwo.”

1032
01:26:53,541 --> 01:26:55,209
Tak właśnie czuł się LeMay.

1033
01:26:56,210 --> 01:26:58,713
Próbował ratować kraj.

1034
01:26:58,796 --> 01:27:02,049
Chciał ocalić nasz naród.

1035
01:27:02,800 --> 01:27:04,218
A w trakcie

1036
01:27:05,052 --> 01:27:07,972
był przygotowany
zrobić wszystko, co było konieczne, zabić.

1037
01:27:11,809 --> 01:27:17,523
To bardzo, bardzo trudna pozycja
aby w środku mogli przebywać wrażliwi ludzie.

1038
01:27:17,606 --> 01:27:19,400
Morrison był jednym z nich.

1039
01:27:19,483 --> 01:27:20,693
Myślę, że byłem.

1040
01:27:25,239 --> 01:27:28,242
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1041
01:27:28,325 --> 01:27:31,579
<i>Pięćdziesiąt tysięcy ludzi przybyło do Waszyngtonu</i>

1042
01:27:31,662 --> 01:27:34,248
<i>aby demonstrować przeciwko wojnie.</i>

1043
01:27:37,960 --> 01:27:40,379
<i>W marszu wzięło udział około 20 000 z nich
w Pentagonie.</i>

1044
01:27:46,510 --> 01:27:50,723
<i>Pentagon jest bardzo, bardzo trudnym zadaniem
budowanie do obrony.</i>

1045
01:27:51,307 --> 01:27:54,602
<i>Umieściliśmy żołnierzy noszących karabiny
wokół niego.</i>

1046
01:27:55,311 --> 01:27:57,897
<i>USA marszałkowie przed żołnierzami.</i>

1047
01:28:00,274 --> 01:28:04,445
<i>Ale powiedziałem prezydentowi,
żaden karabin nie byłby naładowany</i>

1048
01:28:04,528 --> 01:28:06,655
<i>bez mojej osobistej zgody.</i>

1049
01:28:06,739 --> 01:28:08,407
<i>I nie zamierzałem się na to zgodzić.</i>

1050
01:28:14,330 --> 01:28:16,332
[niewyraźny krzyk]

1051
01:28:44,443 --> 01:28:49,740
[man] Jaki efekt zrobił na wszystkich
tego sprzeciwu ma wpływ na Twoje myślenie?

1052
01:28:49,824 --> 01:28:52,952
To znaczy, Norman Morrison ma 65 lat.
To jest rok 67.

1053
01:28:53,035 --> 01:28:55,746
Cóż, to był bardzo napięty okres.

1054
01:28:57,331 --> 01:29:01,001
Bardzo napięty okres dla mojej rodziny,
o czym nie chcę dyskutować.

1055
01:29:04,255 --> 01:29:07,216
[man] Jak zmieniało się Twoje myślenie?
w tym okresie?

1056
01:29:09,760 --> 01:29:12,304
Nie sądzę, żeby moje myślenie się zmieniło.

1057
01:29:12,388 --> 01:29:14,056
Byliśmy w czasie zimnej wojny.

1058
01:29:14,598 --> 01:29:16,851
A to była zimna wojna...

1059
01:29:18,018 --> 01:29:20,229
hm, aktywność.

1060
01:29:22,898 --> 01:29:25,901
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1061
01:30:10,070 --> 01:30:14,992
<i>Niektórzy komentatorzy twierdzili, że wojna
zamienia się w swego rodzaju impas...</i>

1062
01:30:15,075 --> 01:30:17,912
<i>Nie, nie, myślę wręcz przeciwnie,</i>

1063
01:30:17,995 --> 01:30:23,042
<i>jak zauważył generał Westmoreland,
w ostatnich tygodniach w Sajgonie</i>

1064
01:30:23,584 --> 01:30:26,754
<i>operacje wojskowe,
operacje wojskowe dużych jednostek</i>

1065
01:30:26,837 --> 01:30:30,758
<i>nadal wyświetlają
bardzo znaczny postęp.</i>

1066
01:30:40,768 --> 01:30:43,312
[Roberta]
<i>Jedna z lekcji, których nauczyłem się na początku:</i>

1067
01:30:44,063 --> 01:30:45,314
<i>Nigdy nie mów nigdy.</i>

1068
01:30:45,397 --> 01:30:46,732
<i>Nigdy, nigdy, nigdy.</i>

1069
01:30:48,108 --> 01:30:49,234
<i>Nigdy nie mów nigdy.</i>

1070
01:30:51,445 --> 01:30:52,488
<i>Po drugie</i>

1071
01:30:53,530 --> 01:30:56,283
<i>nigdy nie odpowiadaj na pytanie
o to cię proszę.</i>

1072
01:30:58,243 --> 01:31:01,538
<i>Odpowiedz na pytanie
o które chciałbyś, żeby cię poproszono.</i>

1073
01:31:04,249 --> 01:31:05,793
<i>I szczerze mówiąc</i>

1074
01:31:05,876 --> 01:31:07,252
<i>Przestrzegam tej zasady.</i>

1075
01:31:07,795 --> 01:31:09,129
<i>To bardzo dobra zasada.</i>

1076
01:31:14,051 --> 01:31:16,053
[muzyka cichnie]

1077
01:31:19,807 --> 01:31:22,142
[mężczyzna]
Kiedy mówisz o odpowiedzialności

1078
01:31:22,226 --> 01:31:25,020
za coś takiego jak wojna w Wietnamie,

1079
01:31:28,607 --> 01:31:30,776
czyja to odpowiedzialność?

1080
01:31:30,859 --> 01:31:32,528
To odpowiedzialność prezydenta.

1081
01:31:33,696 --> 01:31:36,532
Nie chcę nie rozpoznać

1082
01:31:36,615 --> 01:31:40,577
ogromny wkład
Myślę, że Johnson przyjechał do kraju.

1083
01:31:40,661 --> 01:31:45,582
Nie chcę zwalać na siebie odpowiedzialności
za Wietnam wyłącznie na swoich barkach.

1084
01:31:45,666 --> 01:31:47,793
Ale ja tak - jestem skłonny wierzyć,

1085
01:31:47,876 --> 01:31:50,212
gdyby Kennedy żył
zrobiłby różnicę.

1086
01:31:50,295 --> 01:31:53,340
Nie sądzę
mielibyśmy tam 500 000 ludzi.

1087
01:31:57,761 --> 01:31:59,805
<i>Dwa bardzo wymowne zdjęcia.</i>

1088
01:32:00,931 --> 01:32:03,058
<i>Jeden z nich ma takiego Johnsona:</i>

1089
01:32:04,268 --> 01:32:09,148
<i>Możesz po prostu zobaczyć, jak myśli:
„Mój Boże, mam niezły bałagan.</i>

1090
01:32:09,690 --> 01:32:12,526
<i>A ten facet próbuje
powiedzieć mi, żebym coś zrobił</i>

1091
01:32:12,609 --> 01:32:15,487
<i>wiem, że jest to błędne,
i nie zrobię tego.</i>

1092
01:32:15,571 --> 01:32:17,614
<i>Ale jak do cholery
czy wyjdę z tego?”</i>

1093
01:32:19,283 --> 01:32:21,577
<i>Drugie zdjęcie,
możesz zobaczyć, jak mówię:</i>

1094
01:32:21,660 --> 01:32:26,248
<i>„Jezu Chryste, kocham tego człowieka,
Szanuję go, ale całkowicie się myli.</i>

1095
01:32:26,331 --> 01:32:27,541
<i>Co mam zrobić?”</i>

1096
01:32:29,334 --> 01:32:32,838
<i>Johnson nie mógł mnie przekonać,
i nie udało mi się go przekonać.</i>

1097
01:32:35,758 --> 01:32:39,511
Miałem ogromny szacunek,
i uczucie, lojalność,

1098
01:32:39,595 --> 01:32:41,263
zarówno Kennedy’emu, jak i Johnsonowi.

1099
01:32:41,805 --> 01:32:46,852
Ale w końcu Johnson i ja
znaleźliśmy się daleko od siebie.

1100
01:32:46,935 --> 01:32:49,813
I powiedziałem bardzo blisko
i mój drogi przyjacielu,

1101
01:32:49,897 --> 01:32:52,316
Kay Graham, była wydawczyni
<i>The Washington Post</i>

1102
01:32:52,399 --> 01:32:56,528
„Nawet do dziś, Kay,
Nie wiem, czy odszedłem, czy zostałem zwolniony”.

1103
01:32:57,613 --> 01:32:59,990
Powiedziała: „Oszalałeś.
Oczywiście, że zostałeś zwolniony”.

1104
01:33:01,158 --> 01:33:04,161
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1105
01:33:09,708 --> 01:33:12,586
<i>1 listopada 1967.</i>

1106
01:33:16,173 --> 01:33:18,550
<i>Przedstawiłem Johnsonowi notatkę, w której napisano:</i>

1107
01:33:19,468 --> 01:33:21,720
<i>„Kurs, na którym podążamy, jest całkowicie błędny.</i>

1108
01:33:23,138 --> 01:33:24,473
<i>Musimy to zmienić.</i>

1109
01:33:28,143 --> 01:33:30,521
<i>Ogranicz to, co robimy w Wietnamie.</i>

1110
01:33:33,690 --> 01:33:35,609
<i>Musimy zmniejszyć liczbę ofiar.”</i>

1111
01:33:35,692 --> 01:33:36,735
<i>I tak dalej.</i>

1112
01:33:40,489 --> 01:33:43,117
<i>To było niezwykłe
kontrowersyjna notatka.</i>

1113
01:33:43,200 --> 01:33:46,036
<i>I zaniosłem mu to.
Sam to dostarczyłem.</i>

1114
01:33:46,995 --> 01:33:48,872
„Panie Prezydencie, nikt tego nie widział.

1115
01:33:48,956 --> 01:33:52,501
Ani dziekan Rusk, ani przewodniczący
Połączonych Szefów. Nikt.”

1116
01:33:53,794 --> 01:33:57,131
„Wiem to
może zawierać zalecenia

1117
01:33:57,214 --> 01:34:00,342
i oświadczenia
z czym się nie zgadzasz lub nie popierasz.”

1118
01:34:05,764 --> 01:34:07,141
<i>Nigdy o nim nie słyszałem.</i>

1119
01:34:13,397 --> 01:34:14,898
<i>Coś musiało ustąpić.</i>

1120
01:34:22,030 --> 01:34:24,575
<i>Była taka plotka
Groziło mi załamanie psychiczne.</i>

1121
01:34:24,658 --> 01:34:27,202
<i>Byłem pod ogromną presją i stresem.</i>

1122
01:34:30,706 --> 01:34:32,791
<i>Nie sądzę, żeby tak było.</i>

1123
01:34:37,713 --> 01:34:40,507
<i>Ale to było naprawdę traumatyczne odejście.</i>

1124
01:34:45,971 --> 01:34:47,389
<i>Tak to się skończyło.</i>

1125
01:34:47,472 --> 01:34:49,474
[muzyka cichnie]

1126
01:34:52,936 --> 01:34:54,521
Z wyjątkiem jednej rzeczy.

1127
01:34:57,733 --> 01:35:01,320
Przyznał mi Medal Wolności

1128
01:35:01,403 --> 01:35:04,364
w bardzo pięknej ceremonii
w Białym Domu.

1129
01:35:05,282 --> 01:35:10,120
I był bardzo, bardzo ciepły
w swoich komentarzach.

1130
01:35:10,204 --> 01:35:14,625
I stałem się bardzo emocjonalny,
Nie mogłem odpowiedzieć.

1131
01:35:18,754 --> 01:35:20,756
[publiczność bije brawa]

1132
01:35:26,511 --> 01:35:27,721
[młody Robert] <i>Panie. Prezydent...</i>

1133
01:35:30,224 --> 01:35:32,559
<i>Nie mogę znaleźć słów, żeby...</i>

1134
01:35:34,353 --> 01:35:36,647
<i>wyraź to, co dzisiaj leży mi na sercu.</i>

1135
01:35:40,609 --> 01:35:43,362
<i>Myślę, że lepiej będzie, jeśli odpowiem
przy innej okazji.</i>

1136
01:35:43,445 --> 01:35:46,448
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1137
01:35:54,623 --> 01:35:57,542
A gdybym odpowiedział, powiedziałbym:

1138
01:35:57,626 --> 01:35:59,753
„Wiem, co wielu z Was myśli.

1139
01:36:00,295 --> 01:36:02,422
Myślisz, że ten człowiek jest dwulicowy.

1140
01:36:02,965 --> 01:36:04,341
Myślisz, że...

1141
01:36:05,300 --> 01:36:07,928
trzymał rzeczy blisko piersi.

1142
01:36:08,011 --> 01:36:09,388
Myślisz, że...

1143
01:36:11,056 --> 01:36:13,850
nie odpowiedział w pełni

1144
01:36:14,518 --> 01:36:17,604
do pragnień i życzeń
narodu amerykańskiego.

1145
01:36:17,688 --> 01:36:19,314
Chcę ci powiedzieć, że się mylisz.”

1146
01:36:19,898 --> 01:36:24,361
<i>Oczywiście miał osobiste cechy charakterystyczne.</i>

1147
01:36:24,444 --> 01:36:25,821
<i>Co do tego nie ma wątpliwości.</i>

1148
01:36:26,655 --> 01:36:29,324
<i>Nie przyjął wszystkich rad
został dany.</i>

1149
01:36:31,243 --> 01:36:32,744
<i>Kilkakrotnie</i>

1150
01:36:33,370 --> 01:36:36,581
<i>doradzili mu jego współpracownicy
aby być bardziej otwartym.</i>

1151
01:36:37,499 --> 01:36:38,500
<i>Nie był.</i>

1152
01:36:41,795 --> 01:36:45,716
<i>Ludzie wtedy nie rozumieli
były zalecenia i naciski</i>

1153
01:36:45,799 --> 01:36:49,511
<i>to byłoby ryzykowne
wojny z Chinami i wojny nuklearnej.</i>

1154
01:36:49,594 --> 01:36:51,513
<i>Postanowił temu zapobiec.</i>

1155
01:36:56,852 --> 01:37:01,982
<i>Twierdzę, że miał powód
w jego umyśle za to, co zrobił.</i>

1156
01:37:05,944 --> 01:37:08,822
<i>I oczywiście wkrótce po moim wyjściu</i>

1157
01:37:09,531 --> 01:37:12,868
<i>Johnson podsumował
że nie mógł kontynuować.</i>

1158
01:37:22,753 --> 01:37:26,298
[man] W tym momencie ilu Amerykanów
zginął w Wietnamie?

1159
01:37:27,632 --> 01:37:30,093
Około 25 tys.

1160
01:37:30,177 --> 01:37:35,474
Mniej niż połowa
z liczby ostatecznie zabitych, 58 000.

1161
01:37:35,557 --> 01:37:38,560
[dramatyczna muzyka trwa]

1162
01:38:13,470 --> 01:38:15,472
[muzyka cichnie]

1163
01:38:28,985 --> 01:38:31,988
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1164
01:38:38,745 --> 01:38:43,917
<i>Historycy naprawdę tego nie lubią
radzić sobie ze scenariuszami alternatywnymi</i>

1165
01:38:44,000 --> 01:38:45,544
<i>z tym, co mogłoby być.</i>

1166
01:38:51,800 --> 01:38:53,552
<i>Chcą porozmawiać o historii.</i>

1167
01:38:54,845 --> 01:38:57,347
<i>„Skąd do cholery wiesz,
McNamara, co mogło się wydarzyć?</i>

1168
01:38:59,015 --> 01:38:59,850
<i>Kto wie?”</i>

1169
01:39:02,185 --> 01:39:04,020
<i>No cóż, wiem pewne rzeczy.</i>

1170
01:39:10,694 --> 01:39:12,696
[muzyka cichnie]

1171
01:39:13,488 --> 01:39:15,991
Jedyne co robię, to przemyślenie tego
z perspektywy czasu.

1172
01:39:16,741 --> 01:39:19,536
Ale nie masz perspektywy
dostępne w danym momencie.

1173
01:39:20,120 --> 01:39:23,373
Jestem bardzo dumny z moich osiągnięć.

1174
01:39:23,915 --> 01:39:28,628
I bardzo mi przykro, że w trakcie
osiągnięcia czegoś, popełniłem błędy.

1175
01:39:33,300 --> 01:39:36,303
[brzmi pełna nadziei muzyka]

1176
01:39:56,031 --> 01:39:57,491
<i>Wszyscy popełniamy błędy.</i>

1177
01:39:59,409 --> 01:40:01,036
<i>Wiemy, że popełniamy błędy.</i>

1178
01:40:05,290 --> 01:40:08,418
<i>Nie znam żadnego dowódcy wojskowego
kto jest uczciwy</i>

1179
01:40:08,502 --> 01:40:10,879
<i>kto powiedziałby, że się nie pomylił.</i>

1180
01:40:15,926 --> 01:40:17,552
<i>Jest takie wspaniałe zdanie:</i>

1181
01:40:18,762 --> 01:40:20,180
<i>„Mgła wojny.”</i>

1182
01:40:23,016 --> 01:40:24,851
<i>Co oznacza „mgła wojny”:</i>

1183
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
<i>Wojna jest bardzo złożona</i>

1184
01:40:26,353 --> 01:40:28,939
<i>przekracza to możliwości ludzkiego umysłu</i>

1185
01:40:29,022 --> 01:40:31,149
<i>aby zrozumieć wszystkie zmienne.</i>

1186
01:40:33,443 --> 01:40:34,819
<i>Nasz osąd</i>

1187
01:40:34,903 --> 01:40:36,071
<i>nasze zrozumienie</i>

1188
01:40:37,030 --> 01:40:38,365
<i>nie są odpowiednie.</i>

1189
01:40:40,492 --> 01:40:43,453
<i>I niepotrzebnie zabijamy ludzi.</i>

1190
01:40:48,375 --> 01:40:51,795
<i>Wilson powiedział:
„Wygraliśmy wojnę, aby zakończyć wszystkie wojny”.</i>

1191
01:41:02,556 --> 01:41:04,975
<i>Nie jestem taki naiwny ani uproszczony</i>

1192
01:41:05,684 --> 01:41:07,686
<i>wierzyć, że możemy wyeliminować wojnę.</i>

1193
01:41:10,772 --> 01:41:13,775
<i>Nie zmienimy ludzkiej natury
w najbliższym czasie.</i>

1194
01:41:24,286 --> 01:41:27,205
<i>To nie tak, że nie jesteśmy racjonalni.
Jesteśmy racjonalni.</i>

1195
01:41:28,623 --> 01:41:30,041
<i>Ale rozum ma granice.</i>

1196
01:41:48,602 --> 01:41:52,689
<i>Jest cytat z T.S. Eliota
które po prostu kocham:</i>

1197
01:41:52,772 --> 01:41:54,524
[muzyka cichnie]

1198
01:41:54,608 --> 01:41:57,110
„Nie przestaniemy odkrywać,

1199
01:41:58,987 --> 01:42:01,239
i na koniec naszych poszukiwań,

1200
01:42:01,323 --> 01:42:03,450
wrócimy do miejsca, w którym zaczęliśmy,

1201
01:42:04,784 --> 01:42:07,871
i poznaję to miejsce po raz pierwszy.”

1202
01:42:07,954 --> 01:42:11,207
To jest w pewnym sensie
gdzie zaczynam być.

1203
01:42:15,879 --> 01:42:18,882
[zamyślona muzyka gra]

1204
01:42:29,017 --> 01:42:32,270
[mężczyzna]
<i>Po tym, jak odszedłeś z administracji Johnsona</i>

1205
01:42:32,354 --> 01:42:35,315
<i>dlaczego nie zabrałeś głosu
przeciwko wojnie w Wietnamie?</i>

1206
01:42:39,694 --> 01:42:42,197
[Roberta]
<i>Nie powiem nic więcej, niż powiedziałem.</i>

1207
01:42:43,281 --> 01:42:46,159
<i>To są tego rodzaju pytania
to wpędza mnie w kłopoty.</i>

1208
01:42:47,202 --> 01:42:53,750
<i>Nie wiesz o czym ja wiem
jak podburzające mogą wydawać się moje słowa.</i>

1209
01:42:58,213 --> 01:43:01,549
<i>Wielu ludzi błędnie rozumie wojnę</i>

1210
01:43:02,592 --> 01:43:04,678
<i>źle mnie zrozumiałeś.</i>

1211
01:43:06,179 --> 01:43:08,682
<i>Wielu ludzi myśli
Jestem sukinsynem.</i>

1212
01:43:11,017 --> 01:43:14,062
[man] <i>Czy czujesz się w jakikolwiek sposób odpowiedzialny?
na wojnę?</i>

1213
01:43:14,145 --> 01:43:15,480
<i>Czy czujesz się winny?</i>

1214
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
[Robert] <i>Nie chcę jechać
do dalszej dyskusji.</i>

1215
01:43:18,775 --> 01:43:21,695
<i>To po prostu rodzi więcej kontrowersji.</i>

1216
01:43:23,488 --> 01:43:25,115
<i>Nie chcę nic dodawać do Wietnamu.</i>

1217
01:43:25,198 --> 01:43:27,409
<i>To jest tak skomplikowane, że cokolwiek powiem</i>

1218
01:43:27,492 --> 01:43:30,787
<i>będzie wymagać uzupełnień i kwalifikacji.</i>

1219
01:43:35,917 --> 01:43:38,586
[man] <i>Czy to jest to uczucie
jesteś przeklęty, jeśli to robisz</i>

1220
01:43:38,670 --> 01:43:40,088
<i>a jeśli nie, to bez względu na wszystko?</i>

1221
01:43:40,171 --> 01:43:41,673
[Robert] <i>Tak, tak, zgadza się.</i>

1222
01:43:41,756 --> 01:43:42,882
[muzyka cichnie]

1223
01:43:45,552 --> 01:43:47,929
<i>I niech mnie diabli, jeśli tego nie zrobię.</i>

1224
01:44:12,162 --> 01:44:15,165
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]